春之海终日悠哉游哉： 与谢芜村俳句300

的确是画家写出来的俳句，带着强烈的镜头感，重视构图与色泽：朝颜一轮深渊色；春之海，终日，悠缓起起伏伏；夜里，仅余的一颗牙，咬下画笔上的冰。天寒，鹿的两只角，像一对枯枝凝在身上；初雪，以片片雪白，叩问大地；在客去与客来的空当里，静寂的牡丹——句句如画面铺陈眼前。对通感的把握尤为精妙：凉啊，离开钟身的，钟声；老鼠踏过菜碟上的声音，冷啊。而且，也不乏谐趣：秋暮，出门一步，即成旅人——如同宅男写照；攻无不...

2019-10-25

俳句三圣之一，读来不如松尾芭蕉和小林一茶那么有个性，风格不太明显。译者的自我发挥空间大了些，再收一收，靠近些原作会更好。

2019-10-16

书很美，附原文很好，但译文质量感觉不太稳定。虽然重在取意，但部分自我发挥过度：有的原句简略却译得冗长，有的与原文相比结构变化太大，节奏分割与句意落点全变，有的前書き居然不翻译，而擅自将其融入俳句里……

2019-11-02

感受下画家写诗：半壁斜阳 / 映在纸衣上——啊 / 仿佛锦缎

2019-10-21

有唐宋遗风。

2019-11-09

在日本古典诗坛上，俳句诗人与谢芜村的确占领一席之地。 从师承上讲，与谢芜村算是松尾芭蕉的嫡传徒孙。据说，芜村年轻时就拜在“夜半亭”俳句流派的创始人——早野巴人的门下，而早野巴人师承宝井其角，宝井其角则是松尾芭蕉的入室弟子，如此可见，与谢芜村在俳坛清晰的师承关...

2019-11-16 20:26:51