鸟儿和它们的巢

《鸟儿和它们的巢》一书包括了22种鸟类和它们筑巢经过的散文。鹪鹩、歌鸫、燕子、麻雀……每一种鸟都有自己的巢。它们就像伟大建筑师和艺术家一样，对于自己的巢有着不同的设计，从不抄袭别种鸟儿，并且不需要任何工具，仅仅依靠自己的喙和爪。女诗人描述了自己和朋友维尔对于这些小鸟们筑巢的观察，详实地描述了其中的经过和细节。书中包括23张关于书中所述的鸟儿和其巢的全幅黑白线描插图，出自艺术家哈里森维尔之手，栩栩如生。

玛丽·霍伊特（Mary Howitt，1799—1888），英国诗人、译者，著有《蜘蛛与苍蝇》《自然历史随笔》等，译有《安徒生童话》等，有多篇诗歌入选英国语文教材。玛丽还是文学家狄更斯、诗人丁尼生、华兹华斯、勃朗宁等人的密友。玛丽与其丈夫威廉·豪威特二人合著有180余本书，到玛丽去世时，其著作占据大英博物馆印刷目录长达40页。

译者简介：

刘佳瑀，生物学学者，毕业于北京师范大学。著有《强脚树莺的柔声鸣唱及其功能》《 野生动物声音定位系统模拟实验及精度分析》等。

«“如果我们作为朋友或行善者和动物生活在一起，我们不久就会为它们的智慧与爱感到惊讶。”

英国诗人玛丽·霍伊特作为狄更斯、丁尼生、华兹华斯、勃朗宁等人的密友，有着不输他们的文学才华。玛丽一生笔耕不辍，其著作占据大英博物馆印刷目录40余页，《纽约时报》在其讣告中形容她的文字是“善良而纯真的”，《鸟儿和它们的巢》无疑也是如此。

每一种鸟都有自己的巢。女诗人在《鸟儿和它们的巢》中描述了自己和朋友对于22种鸟类筑巢的观察，详实地描述了其中的经过和细节。作者和朋友把身边的鸟类视为邻居和朋友，关注鸟类的日常起居、筑巢、育雏。我们能够通过作者细腻的笔触感受到文明的观鸟者对野生鸟类最为纯真的热爱之情，们能够和作者一起触摸自然，感悟鸟类的多彩世界和精彩故事。

«23张艺术家全幅黑白线描插图，栩栩如生，带你走进鸟儿的世界

本书集中收录23张书中所述鸟儿和其巢的全幅黑白线描插图，出自艺术家哈里森·维尔之手，栩栩如生。这些插图有的不仅细致还原，而且灵动俏皮，跃然纸上。读者可以从这些线描插图中，一窥这位诗人和朋友眼中的鸟儿形象以及它们的巢穴。

-中译本序言-

一百多年前，英国女诗人玛丽·霍伊特给我们留下了一本抚摸自然的书——《鸟儿和它们的巢》。今天我们读起这本书来，仍然会感到清新而有趣。作者和她的朋友们，在素常生活中有意无意观察到了22种鸟类的生活，以及这些鸟儿围绕着筑巢、产卵、育雏等生命过程中的各种故事。今天的我们能够像看小说一样，间接地感受到观察者们的快乐。书中的故事，并不是科学家们的研究课题，而是观鸟者们对身边鸟类的观察与解读，有些甚至于是和鸟儿的“互动”。普普通通的鸟，真实的情节，让我们看到了这些身边的朋友，虽然它们和我们保留着一些空间距离，但永远会出现在我们的生活之中。

我们知道，只有关注和了解了自然、懂得其中的奥秘，才会尊重自然、爱惜环境。作者把观鸟者的观察与发现集成了这本书，不仅让我们从中学习到丰富的鸟类知识，还让我们欣赏到鸟类世界的灵动与美丽。

我们可以从书中看到，百年前就有许多如此热爱鸟类的观鸟者。他们具有很好的观念和意识，在尽量不打扰鸟的情况下观察欣赏鸟类的生活，把许多鸟的行为举止和人类联系起来，赞美它们、惦记它们、帮助它们。他们把身边的鸟类视为邻居和朋友，关注鸟类日常的起居、饮食、筑巢、育雏。这些都是我们今天应该学习和传承的。

鸟巢是鸟类繁衍的中心舞台。在繁殖期，鸟巢的主人围绕着巢表演它们的精彩节目，叙述着它们家族生命延续的故事。需要注意的是，作为观察和欣赏它们的观鸟者，不应该为满足好奇心去干扰鸟类的繁殖活动。要知道，鸟类围绕着巢的各种活动，是最为精彩但也最具危险的活动。精彩之处是它们表现出的经过漫长演化而形成的复杂行为，危险之处是由于频繁出没于以巢为中心的地方，容易被天敌追踪和袭击。作为尊重和热爱鸟类的朋友，要远离繁殖期的鸟巢，尤其不能触动鸟巢周围的一草一木。若要观察，最好借助望远镜远远地观察。在这里，我们想告诉大家，和野生鸟类相处，重要的是要掌握科学的方法，建立生态文明的理念，缺一不可。

我们也看到了书中记录着一些干扰鸟类的举动，比如淘气的孩子掏鸟窝、好奇的观鸟者把夜莺的幼鸟迁移到人们希望它们出现的陌生地区（来年夜莺就无影无踪了）；还有一些段落描写了关于驯养野生鸟类的行为，等等。我们用历史发展的眼光来审视百年前的事情，就不难理解了。

人与自然的关系不断变化与发展，反映出人类生态文明的变化与提升。小小的鸟类也是一个多彩的世界，它们给我们带来欢乐。时至今日，人们对待鸟类的方式和态度也不尽相同。我们期望更多的读者，从书中感受到文明的观鸟人对野生鸟类最为纯真的热爱之情。更希望众多的观鸟者成为关注、保护鸟类的真正朋友。

1 / 中文版序

1 / 序

11 / 第一章 鹧鸪

21 / 第二章 红额金翅雀

29 / 第三章 欧歌鸫

39 / 第四章 乌鸫

49 / 第五章 河乌

55 / 第六章 夜莺

65 / 第七章 云雀

75 / 第八章 朱顶雀

83 / 第九章 凤头麦鸡

91 / 第十章 毛脚燕

105 / 第十一章 叽喳柳莺

111 / 第十二章 戴菊

119 / 第十三章 鶺鸰

129 / 第十四章 寒鸦

137 / 第十五章 斑鹟

145 / 第十六章 斑尾林鸽

155 / 第十七章 白喉林莺

163 / 第十八章 红腹灰雀

171 / 第十九章 槲鸫

179 / 第二十章 黄鹀

187 / 第二十一章 喜鹊

195 / 第二十二章 普通