希尼三十年文选（修订版）

谢默斯·希尼(Seamus Heaney，1939—2013)，享誉世界的伟大诗人、剧作家、评论家、翻译家。1939年生于北爱尔兰德里郡，1961年毕业于贝尔法斯特女王大学，当过中学教师和母校的文学教师。二十多岁即以诗集《一位自然主义者之死》闻名诗坛。1972年和家人移居爱尔兰都柏林。曾任美国哈佛大学修辞学教授，英国牛津大学诗学教授。获艾略特诗歌奖、毛姆文学奖、史密斯文学奖等系列重要奖项，1995年因其“作品洋溢着的抒情之美，以及对伦理的深刻理解，凸显了日常生活的奇迹和历史的现实存在”获诺贝尔文学奖，被称为“继叶芝之后伟大的爱尔兰诗人”。

??诺贝尔文学奖得主，自叶芝以来爱尔兰非常重要诗人

??谢默斯·希尼亲自编选毕生文学精华，现当代诗学集大成之作

??知名诗人、翻译家黄灿然全新修订译文

“像花了很多光年从远方而来，又要花很多光年才能抵达的星光”

本书收录了选自《专心 思考》（1980）、《舌头 的管辖》（1988）、《诗 歌的纠正》（1995）和《 写作的地点》（学者出版社 ，1989）的文章，最后一 本集子包括1988年埃默里 大学“理查德·埃尔曼现代文 学讲座”的文章。本书还收 录了几篇以前未结集过的文 章，包括报纸短文、较长的 讲座和某些论文集的约稿。 这些文章，有不少是1995 年之后写的，但我也趁机收 录了若干如果是换个环境的 话就有可能收录在较早的集 子里的文章。例如《向艾略 特学习》和《埃德温·缪尔 》写于1988年至1989年， 也即《舌头的管辖》出版那 一年，但它们依然没有收录 在《诗歌的纠正》里，因为 《诗歌的纠正》只收录我担 任牛津大学诗歌教授时的讲 座文章。另一方面，《地方 与移位》（1984）这篇文 章多年来一直享受作为小册 子的独立生命，但现在似乎 该收录在这本较全面的结集 里了。几乎所有以前未经结 集的文章都做了修订；至于 来自较早集子的重刊文章， 也做了删节和若干修订。 在游乐场上，“发现者， 保管者”这个片语，现在很 可能依然表达了兴奋并申明 了一种所有权，因此在这个 意义上它同样可应用于诗歌 读者的经验：与令人兴奋和 建立联系的诗歌作品的首次 相遇，将在读者身上诱发一 种相似的冲动，就是想颂扬 并占有它。所以，我这个书 名是一种承认，承认这些文 章中有很多源自此类时刻。 它们大多是对诗歌的美好本 身的欣赏和报道，是试图“ 保管”它，并说明为什么它 值得保管。当然，它们也是 这样一个事实的证明，证明 诗人们自己也是发现者和保 管者，证明他们的职责乃是 通过发现并保管未被寻找到 的事物，而成为艺术和生活 的看护者。 本书的形式与《专心思 考》相同。第一辑有自传性 或主题性的倾向；第二辑则 较具体地侧重文学，并且主 要讨论个别作者的成就；第 三辑是某种风筝尾巴，一条 牵线，串着一些杂七杂八的 文章，尽管短小，但我希望 它们仍维持某种程度的趣味 。 我在《专心思考》的“序 ”中所说的一些话，依然适 用于描述本书：“这些文章 结集在这里，都是为了寻找 答案，以解决这些专心思考 的重大问题：一个诗人应如 何适当地生活和写作？他与 他自己的声音、他的地方、 他的文学传承和他的当代世 界的关系是什么？” 我必须感谢我在费伯出 版社的编辑保罗·基根，是 他提议出版这本书，并对本 书应收录哪些内容表现出广 博的兴趣。不用说，一些以 前结集的文章没有收录在本 书里，并不意味着它们被丢 弃了。例如我以前写过相对 放松的文章《叶芝作为榜样 ？》，后来又写了一篇考虑 更严肃的《导言》，最初收 录于《户外运动日版爱尔兰 写作选集》（1991），然 后又收录于费伯版的平装本 叶芝诗选（2000），而为 了应该选哪一篇，我曾踌躇 良久。本书目录原可以更长 些，也可以更短些。就现在 这个样子而言，本书记录了 一个诗人如何对诗歌既要求 寻找遥远又要求留在航道上 ，既要求开放又要求坚守阵 地的召唤所作出的某些回应 。 谢·希，2002年1月

序
第一辑
摩斯巴恩
把感觉带入文字
向艾略特学习
贝尔法斯特
1994年停战
值得一提的事情
攒来一个韵
诗歌与教授诗歌
第二辑
心灵的诸英格兰
叶芝作为榜样？
地方与移位：北爱尔兰近期诗歌
无地点的天堂：从另一个角度看卡瓦纳
光的浩瀚
文明的阿特拉斯
羡慕与身份认同：但丁与现代诗人
舌头的管辖
测探奥登
洛厄尔的权威
不倦的蹄声：西尔维娅-普拉斯
写作的地点
埃德温·缪尔
诗歌的纠正
扩大字母表：克里斯托弗·马洛
约翰·克莱尔之得
单人火炬队伍：休·麦克迪尔米德
持久的狄伦？——论狄伦·托马斯
欢乐或黑夜：W．B．叶芝和菲利普·拉金诗中的最后之事
数到一百：伊丽莎白·毕晓普
彭斯的艺术谈吐
“贯穿他者”的地点，“贯穿他者”的时间：爱尔兰诗人与英国
第三辑
斯蒂维·史密斯的《诗合集》
乔伊斯的诗歌
伊塔洛·卡尔维诺的《帕洛马尔先生》
保罗·穆尔敦的《智利编年史》
诺曼·麦凯格(1910—1996)
约瑟夫·布罗茨基(1940—1996)
特德·休斯的《小血》
世纪和千年的米沃什
译后记

诗歌,爱尔兰,文学研究,文学作品,随笔,诗学,文论,黄灿然