溪山清远

此书是在著名艺术史家高居翰教授的系列讲座“ APure and Remote View: Visualizing Early ChineseLandscape Painting”基础上，翻译、整理而来。录制此系列讲座是高居翰去世前的重要工作，凝聚其毕生所学、所悟，完成了他向世人讲述中国古代艺术通史的夙愿。

作者通过细读画作和作品比较，展开对中国古代早期绘画史的系统叙述，分析其如何从“装饰”转向“具象再现”，并在两宋时达到巅 峰，成为唯 一可比肩欧洲文艺复兴的伟大艺术传统。这一线索为后来的文人画史所忽略和贬抑，在目前通行的世界艺术史中也未得到清晰、充分的阐述。本书能够弥补知识缺憾，扩展人们对中国古代早期绘画史的世界意义和价值的认识。而强调观看的乐趣，倡导从画作本身出发的视觉研究，也是作者对中国绘画史方法论和欧美艺术史研究的一种反思。

作者能言善辩，讲述生动且极富激情，融广博的学识和细腻敏感的阅画经验于一体，并穿插其多年亲身经历的艺术鉴藏与美术史界的交往故事，知识量与信息量巨大。本书论题开放而耐人寻味，对绘画史的诸多问题提出了新颖思考，也必将引发学界讨论。

高居翰（James Cahill，1926—2014），美国加州大学克利分校中国艺术史教授，1997年荣获该校终身成就奖，曾担任华盛顿佛利尔美术馆中国艺术部策展人。因在亚洲艺术史研究中的杰出贡献，2010年史密森学会为其颁发“佛利尔奖章”。他被学界视作西方研究中国艺术史的一座高峰。主要作品：《图说中国绘画史》《隔江山色：元代绘画》《江岸送别：明代初期与中期绘画》《山外山：晚明绘画》《气势撼人：十七世纪中国绘画中的自然与风格》《诗之旅：中国与日本的诗意绘画》《画家生涯：传统中国画家的生活与工作》《致用与娱情：大清盛世的世俗绘画》等。

主译者简介张坚，中国美术学院艺术人文学院艺术史教授、博士生导师，中国美术学院图书馆馆长，近现代美术文献研究中心主任，中美富布赖特研究学者（2013—2014年度）。

有许多海外中国学者在帮助我们讲中国故事。很多人都认为，领导中国革命的故事，是埃德加.斯诺讲得最好；领导中国走上改革开放道路的故事，是傅高义讲得最好。但是大家不一定知道，讲述有关中国古典艺术的故事，美国汉学家高居翰可谓第一人。

——李昕（著名出版人）

I 译者序

1 导 言

19 第一讲 汉代以前的绘画

39 第二讲 汉代绘画

64 第三讲 六朝绘画和图画设计

103 第四讲 唐代绘画

第一节 人物画

第二节 山水画

157 第五讲 五代绘画

第一节 可靠的真迹

第二节 伟大的山水画家

235 第六讲 北宋山水画

第一节 早期山水画

第二节 晚期山水画

283 第七讲 北宋晚期画家

第一节 皇室画家

第二节 文人画家

339 第八讲 南宋绘画

第一节 山水画新方向：李唐及其追随者

第二节 政治绘画和诗意绘画

第三节 再现的大师：南宋画院

461 第九讲 花鸟画

第一节 早期花鸟画：唐到北宋

第二节 盛期花鸟画：宋徽宗及其后

525 第十讲 南宋大师

第一节 马远

第二节 夏圭

第三节 诗之旅：马麟和其他画家

第四节 从院画到禅画：梁楷

643 第十一讲 宋元之变

第一节 北方绘画：金代

第二节 禅画肇始和牧溪

第三节 《六柿图》

第四节 “宋元画”与禅宗山水

第五节 对“宋元之变”的讨论

737 附 录

第一节 佛利尔奖章获奖致辞

第二节 《溪岸图》之争

第三节 近观《溪岸图》

第四节 关于鉴定与断代

816 代后记