亚洲高原之旅

1960年，71岁的阿诺德·汤因比，在阿富汗、巴基斯坦、印度进行了五个月的旅行。这位“20世纪最伟大的历史学家之一”，巨著《历史研究》的作者，被这片亚洲高原的魅力激发起智慧火花，以宏大的视野、生动的文字，描绘着多元灿烂的亚洲文明、错综复杂的地缘格局。

这片土地的历史与现实总是难以区分。自二战后分道扬镳的印度与巴基斯坦，处于内忧外患但一直没有放弃现代化努力的阿富汗，有着千丝万缕关系的幕后大国……这一幕与历史何其相似：从犍陀罗到贵霜，从孔雀王朝到萨珊波斯，从花剌子模到莫卧儿帝国，从英俄大博弈到冷战，文明的兴亡与角逐，一直是这片土地不变的话题。

相信所有关注这片土地的人都会认同汤因比的感受：不论何时，这里一直是上演人类重大历史事件的舞台，永远值得关注。

阿诺德??汤因比（1889—1975），英国人，世界著名的历史学家，先后任职于牛津大学、伦敦大学和英国外交部，一生游历甚广，著述颇丰，其一反国家至上的观念，主张文明才是历史研究的单位，既用哲人的眼光，从宏观角度对人类历史与文明进行探讨，又以非凡的叙史才能，以历史学家的视野对人类历史与文明进行描述，以《历史研究》为代表的一系列著作为他赢得了世界性声誉，被誉为“近世以来最伟大的历史学家”。

在写作本书时，汤因比已经71岁，退休后的他仍然不停奔波于世界各地，接受各地邀请讲学，借此机会在世界各地游历。本书即创作于这一背景之下。本书共有45章，详细记录了在印度、巴基斯坦、阿富汗三国的行程，途经新德里、白沙瓦、拉瓦尔品第、木尔坦、焦特普尔、坎大哈等多处重要城市，在书后列出的行程表中，标记的地名就有147个之多。汤因比记录了沿途见闻，更重要的是结合当地丰富悠久的历史文化，对文明的命运进行探讨。

这本书记录了我游历阿姆河(River Oxus)与亚穆纳河(River Jumna)之间的一些见闻。此次旅程以这两条河流为限，两河均在参观之列，但未越河而过，不过倒是来回穿越它们之间的印度河。这两条著名的河流在地图上限定了旅途的范围，因此我以它们命名这本游记。本书英文原名Between Oxus and Jumna，直译为“阿姆河与亚穆纳河之间”。本书脚注除有说明外均为译者注。

印度河和亚穆纳河流经同一块广袤平原，从地形上根本看不出它们的分水岭在哪里。但是你一定能认出印度河和阿姆河的分水岭，那是一列山脉，自西南向东北一路攀升，山巅在一年大部分时间中被白雪覆盖。那就是兴都库什山，最高峰在帕米尔高原。

穿越兴都库什山的山口很少，其中只有两个可供车辆通过。1960年5月6日，两个山口中海拔较低的那个，即萨卜扎克山口(Sabzak Pass)，即便是路虎车都很难通行。从人类有历史那天直到最近，这条通道始终只能被旅人徒步穿越。如果天气允许，可以骑驴，那就是豪华游了。不过这个山口在一年中的四到五个月，无论是人还是驴都无法通行。这听起来很可怕，事实上无论过去还是现在，它真的很可怕。据说，这座山脉目前名字的意思是“印度杀手”(HinduKiller)，希腊文旧名拼作“帕罗帕米索斯”(Paropanisos)，意思是“雄鹰飞不过的高山”。我还听说就连鳟鱼都无法穿越这座高山，因为鳟鱼生活在山脉西北面的河流中，但从未在山脉东南面的河流里发现过它们。但是，在鱼儿被拦住的地方，人类却找到了路。Ⅵ自从有历史记录起，人类就不断地翻越兴都库什山，充满艰难险阻的道路上行走着各色人等：移民、流亡者、入侵者、商人、传教士以及朝圣者。

兴都库什山矗立在“印度次大陆”和亚欧大陆之间，这两个世界并不想就这样彼此隔绝，于是人类征服了崎岖难行的山路。自从人类出现在地球上，这两个世界就不断彼此交流，不管横亘在它们之间的道路有多曲折。今天，数千游牧人口每年两次穿越山口，带着孩子、羊羔、山羊、绵羊、家禽、驴子和骆驼。兴都库什山从未成为一个政治分水岭。今天它由阿富汗掌控，而在公元后最初的几个世纪中，它属于贵霜帝国。贵霜帝国从阿姆河一直扩展到亚穆纳河，我的整个旅程都未超出贵霜帝国的疆界。文明世界曾分为四个强大帝国，贵霜帝国便是其中之一。在大陆上，它同帕提亚帝国和中华帝国接壤，在阿拉伯海上，它同罗马帝国进行贸易。

阿姆河和亚穆纳河之间，阿富汗、巴基斯坦、印度这片亚洲高原地区，一直是上演人类历史重大事件的舞台，永远需要历史学家的关注，也一直强烈地吸引着我。1957年的匆匆一瞥，让我魂牵梦绕。1960年，我终于有机会从容游览。于是，便有了这趟旅程和这本游记。

译者序 / i

序言 / iii

致谢 / v

第一章古代世界的东交叉路口 / 1

第二章飞往新德里 / 10

第三章木尔坦 / 13

第四章七种气候 / 16

第五章哈扎拉 / 19

第六章被束缚的印度河 / 22

第七章如耶利哥的传奇之城 / 25

第八章随亚历山大大帝前往印度河 / 28

第九章一天双堡 / 32

第十章城堡与茅舍 / 35

第十一章无畏之人 / 37

第十二章世界尽头？ / 39

第十三章梅瓦尔 / 42

第十四章赶公车 / 45

第十五章穿越镜子 / 48

第十六章帕罗帕米萨达伊 / 52

第十七章阿拉霍西亚走廊 / 55

第十八章人的分水岭 / 58

第十九章坎大哈 / 61

第二十章迈万德 / 65

第二十一章拉什卡利巴扎尔 / 67

第二十二章赫拉特 / 73

第二十三章穿越萨卜扎克山口 / 76

第二十四章穿越多阿比河 / 80

第二十五章莱利荒漠 / 87

第二十六章巴尔赫 / 89

第二十七章阿姆河 / 94

第二十八章苏尔赫科塔尔 / 99

第二十九章巴米扬 / 104

第三十章再越兴都库什山 / 108

第三十一章步行与乘车 / 110

第三十二章扎克里塔 / 112

第三十三章河流汇聚处 / 115

第三十四章下山 / 118

第三十五章乐土 / 121

第三十六章通往世界屋脊的吉普公路 / 124

第三十七章距离吉德拉尔10英里 / 126

第三十八章特尔和斯瓦特 / 132

第三十九章稻米白雪 / 136

第四十章拉兹马克及之后 / 138

第四十一章羊皮袄和缠腰布 / 145

第四十二章四条道路交会之地 / 149

第四十三章俾路支 / 155

第四十四章飞回极北之地 / 158

第四十五章回顾 / 162

行程表 / 170

索引 / 176