《语文》六年级（下）鲁滨逊漂流记（作家经典文库，“快乐读书吧”必读，完整无删节权威译本全新修订版）

《鲁滨逊漂流记》是英国现实主义小说的开山之作。讲述出身中产阶级家庭的鲁滨逊不甘安逸的生活，决定出海寻求刺激。他在一次航海中不幸遇险，漂落到一个无人小岛，在岛上顽强生存28年后又重返家园的故事。

《语文》六年级（下）“快乐读书吧”必读，

英国《卫报》“十大经典英文小说”，

美国《时代周刊》“人生必读百部经典”，

完整无删节权威译本全新修订版，

反映原汁原味的原著面貌！

数十条注释真正无障碍阅读版。

译后记

《鲁滨逊漂流记》是英国文学史乃至欧洲文学史上第一部重要的现实主义小说。它是那个伟大时代的产物，从某种程度上说也是对那个时代的记录和反映。十七、十八世纪的英国正处在工业革命的年代，资产阶级代表着新兴的生产力和社会进步力量正在发展壮大。他们反对贵族王权的专制，反对神权和旧的宗教体制，开拓进取，积极扩大市场和生产规模，促进贸易发展。处于上升时期的资产阶级是充满朝气和创造力的伟大阶级，而《鲁滨逊漂流记》中的主人公鲁滨逊就是这样一个上升时期的资产阶级的典型形象，一个理想化和英雄化的资产阶级人物。

《鲁滨逊漂流记》的作者丹尼尔·笛福（1660—1731）是英国文学史上第一位重要的小说家，对推动英国小说的发展起过很大的作用。他出身于清教徒的小商人家庭，自己也是商人，在商海中几起几落，曾把生意做到很大，后因讽刺当政的托利党的宗教政策被捕入狱，以致破产。一六八八年政变时，他积极支持新政权，参加政治活动，发表有关政治、经济、宗教等方面的政论文。出狱后，又为历届内阁大臣奔走，并编辑刊物。笛福一生从事过多种职业，商人、士兵、经济学家、政治家、旅行家、记者、小册子作者、政论学家、小说家，甚至为政府干过秘密差事。多种职业的磨炼使他深通世情、足智多谋，生活阅历尤其当记者时的经历又为他的小说创作积累了丰富素材，并练就了他朴实、简洁、晓畅、平易，甚至口语化的语言风格——??一种大众化的语言，很少有雕琢的成分。他观察敏锐，注意细节，同时又具有丰富的想象力，写景状物栩栩如生、活灵活现，使读者有身临其境之感，讲故事绘影绘声、娓娓动听。笛福五十九岁时《鲁滨逊漂流记》出版，让他获得很大的成功，其实对他来说这应是水到渠成的事。在《鲁滨逊漂流记》之后，他又写出《摩尔·弗兰德斯》和《罗克珊娜》等不朽作品。

笛福是新兴资产阶级中的一员，也是他们的代言人。他们这一代人富于民主精神，讲求实际，不服从国教，具有清教徒的宗教信仰和责任感，具有不屈不挠的意志和充沛的精力，又富于不畏艰难的冒险精神和强烈的事业心。笛福以身为他们中的一员为荣，多次写文歌颂资产阶级商人的伟大，高呼“自由和财产”的口号。笛福创作中的中心思想就是发展资本主义工商业，特别是贸易；他主张扩充殖民地，反对专制体制、等级制度，极力为资产阶级争取政治权利和社会地位。他的这些思想在《鲁滨逊漂流记》中都有直接或间接的反映。

《鲁滨逊漂流记》的主要情节是有事实根据的：1704至1709年间，一个名叫赛尔扣克的英国水手，长期孤居于一个远洋荒岛。这样的事有一时的新闻价值，但不易写好，因为荒岛生活一开始也许显得新鲜，时间长了就容易因缺少变化而显得单调、沉闷。

笛福的本领却在于他不仅把这个故事写得生动有趣，而且赋予它对几乎所有人—— 一般读者，一般市民，严肃的思想家如卢梭，文学家如柯尔律治，甚至到创建新学说的政治经济学家如马克思——都有启发的重大社会意义。这意义的中心点——也是本书最有趣又最使人深思的一点——就是如何处理好同大自然的关系，使自己不仅能维持生命，而且把日子越过越好。靠敏锐的头脑和能干的双手，鲁滨逊做到了这一点。在鲁滨逊经过几次试验失败，最后终于用陶土烧出能煮肉的陶锅的时候，鲁滨逊发出这样的感慨：

就是这样难看的东西，当我发现它们经得住火烤时，我的快乐和喜悦真是无可比拟。我几乎等不及让它们完全冷却下来，就给其中一个倒上水，放到火上去煮肉，效果非常好。用一块小山羊肉，我炖出了一锅很好喝的汤。要是我再有燕麦片和别的必要的作料，我的羊汤定会是美羹佳肴。

这里有一个能自己动手改善生活的人的骄傲和安慰。其他任何人处于同样境地也会有同样的心情，但是只有笛福能写得这样实际、具体，细节分明。而最后“作料”的一笔不仅真实，还道出笛福如何富于人生经验，日子好了又如何还想更好。这也就透露出了笛福的社会地位：商人。因为在海外贸易越来越频繁、英国工商业越来越发达的历史时刻，只有商人才会不怕艰险困苦，远涉重洋去取得资源，并在所到之处开辟市场；只有商人才能如此勤奋，足智多谋，在最不利的环境里站稳脚跟。不仅站稳，还要乘机扩充。鲁滨逊后来搭救了另一个岛上的一个黑人，把他训练成服侍自己的奴隶。荒岛上的情况开始复杂起来，有了人际关系，有了社会，一个小小的殖民地出现了。

我们知道，对财产的积累与保护、个性的张扬，这是资本主义发展的两块基石。在《鲁滨逊漂流记》中这两点都得到了淋漓尽致的体现。财产问题一直是鲁滨逊关注的重要问题，他在巴西建立种植园是为了积累财富，而且的确也赚得了大量财富，在荒岛上他实际上也积累起不少财富，他开垦土地，驯养羊群，建设房屋，他筹集劳动力，有男人，有女人，最终有了使其财产可以延续的后代。说到底，这一切都是通过他顽强的意志、坚忍不拔的毅力和辛勤的劳动创造出来的。但是，鲁滨逊并没有凭此去剥削和压榨岛上的人，他只保留了对这个海岛名义上的所有权。他鼓励人们在岛上创建自己的幸福生活，并无私地给他们提供各种必要的帮助。作者通过鲁滨逊这个人物告诉我们，要想对社会、对别人有所帮助，我们自己必须首先强大，首先有财富的积累。这样，鲁滨逊的形象一下子在我们眼前变得高大起来，具有了更多的社会意义。他想要走的似乎是一条人类共同富裕的道路。关于个性的张扬，明眼的读者都能看出，自登上荒岛开始，鲁滨逊的生活经历实际上就是一部个性的张扬史。

在作品中，作者着重赞扬和表现了人的几种美德：诚实善良，讲信誉，感恩。这三种品质在他与他的两个朋友—— 一个是伦敦的那位寡妇，一个是在里斯本的西班牙老船长——的交往中，得以充分展现，使我们深切地感受到这样的品质在人与人的交往中有多么重要。

说到感恩，我想起了我的母亲，她教书育人几十载，刚刚逝世不久，她含辛茹苦养大了我们七个子女，她希望我们成才，希望我们成为对社会有用之人。在《鲁滨逊漂流记》中有许多鲁滨逊对上帝的祈祷，或者说与上帝的对话，从中主要体现出的就是对上帝的感恩，或对天意（机遇）的感恩。我愿把这部译作献给我在天堂里的母亲，让她知道她的儿子没有忘记她，会永远对她感恩。她的儿子会更加勤奋地工作，翻译出更多优秀作品来报答读者。

王晋华

太原中北大学外语系

目录

第一章??告诫………………………… 001

第二章??风暴………………………… 005

第三章??海盗………………………… 012

第四章??逃脱奴役…………………… 018

第五章??巴西………………………… 030

第六章??遇难………………………… 037

第七章??唯一的幸存者……………… 043

第八章??最初的日子………………… 054

第九章??日记：食物和住所………… 063

第十章??日记：天灾………………… 077

第十一章??日记：生病……………… 085

第十二章??日记：康复……………… 097

第十三章??日记：岛上探险………… 107

第十四章??日记：陶罐和独木舟…… 113

第十五章??日记：反省……………… 126

第十六章??无可逃脱………………… 134

第十七章??进一步的改良…………… 141

第十八章??一个脚印………………… 151

第十九章??骸骨……………………… 160

第二十章??恐惧与隔离……………… 168

第二十一章??失事的船……………… 177

第二十二章??遭遇野人……………… 186

第二十三章??对星期五的观察……… 196

第二十四章??对星期五的教导……… 206

第二十五章??新的计划……………… 212

第二十六章??野人归来……………… 221

第二十七章??解救俘虏……………… 232

第二十八章??暴动者………………… 241

第二十九章??重获海船……………… 257

第三十章??回到英格兰……………… 267

第三十一章??与星期五一起历险…… 278

第三十二章??再回海岛……………… 290

译后记……………………………… 294