中国：世界园林之母 一位博物学家在华西的旅行笔记 博物学家植物学家威尔逊笔下的西部花园

《中国：世界园林之母》以游记的形式记录了威尔逊来中国考察的所见所闻。他不仅为用大量笔墨描述了沿途所见植物、作物等，同时也记录了当时中国的地理地貌、社会文化、民俗历史等风貌。威尔逊以博物学家的视野深入观察和记录他的数次中国之行，开宗明义提出了“中国乃世界园林之母”的观点，强调中国植物对世界园林的贡献，也回顾了前人在中国采集植物的工作。

本书堪称“名作名译，名家导读”。特别增加了由译者胡启明撰写的《导读》，帮助读者更好地了解威尔逊数次来华的目的和行程，当时的时代背景和社会环境，以及各章节的主要内容。

本书附有七个附录：《林德利写给福琼的指示》《萨金特写给威尔逊的信》《威尔逊历次来华采集的时间、行程和地点》《度量衡对照表》《人名对照表》《地名对照表》和《植物学名对照表》。这些史料和对照表为本书提供了更多附加值。

威尔逊（E. H. Wilson，1876—1930）英国园艺学家和植物学家，著名的“植物猎人”。曾获得英国皇家园艺学会“维多利亚”荣誉勋章，为美国人文与科学院院士，任哈佛大学阿诺德树木园主任。曾受聘于英国维奇公司、皇家园艺学会继、美国哈佛大学的聘用，先后四次深入中国西部采集植物。著有China，Mother of Gardens 和 A Naturelist in Western China.

胡启明，中国科学院华南植物园研究员，长期从事植物分类研究和植物园工作，为《中国植物志》《中国药用植物志》和Flora of China编委。

一般读者可将之当作游记或探险读物，重温100年前的中国发现之旅，体会中国植物对世界园林的贡献；专业人士则把它视为博物学家的科考报告，从中获取中国西部的自然资源、经济贸易、社会文化等资料，了解各种植物的采集及引种历史。

前　言

中国是世界园林之母，千真万确，在对我们的园林贡献很大的那些国家中，中国位居榜首。从早春的连翘和玉兰破蕾绽放开始，到夏季的牡丹和蔷薇，秋季的菊花，中国对世界园林资源的贡献有目共睹。花卉爱好者从中国获得今日玫瑰的亲本，包括茶玫瑰或茶玫瑰的杂交种（攀缘或多花类型），还有温室的杜鹃和报春花；果树种植者获得桃、橙、柠檬和葡萄柚。可以确定地说，在美国或欧洲找不到一处园林没有来自中国的植物，其中有最美丽的乔木、灌木、草本和藤本。

很少有国家像中国一样长期受到全世界的关注，也没有任何其他国家保持有如此长久无中断的历史。中国人什么时期来到，或者说他们什么时候在现在这块叫中国的土地定居下来，那是学者讨论的事情，但他们在这里生活有4000多年是公认的事实。当欧洲还处于野蛮时代，尚不知有美洲时，他们已是一个有文化的民族。

有关中国和印度财富的传闻传入欧洲，激起了欧洲国家与这些国度进行贸易并分享其财富的愿望。这也是航海家亨利王子1418年开创航行时代的主要动力，哥伦布发现美洲是其中的一项成果。葡萄牙人于1516年从海路抵达中国，把柑橘带回他们在印度的驻地，后来再引种到葡萄牙。据我所知，这是最早带回欧洲的植物，但很快其他种类接踵而来。自英国和荷兰的东印度公司分别于1600年和1602年成立之后，关于中国栽培的经济作物和观赏植物的交易得以正规进行。通过这种方法，一些我们最熟悉的植物被引到欧洲。

在18世纪末至19世纪初，专业的植物采集人员被派往中国。这类探访以福琼在1843—1861年间的工作为顶峰。这位最成功的采集者运回了约190种观赏植物，其中有许多是今日我们庭园中最重要、最熟悉的种类。福琼搜集到的几乎所有种类都来自庭园。自福琼之后，在中国庭园中几乎再也找不到新种类了。由此可见，他和他的前辈们的收集工作是何等深入彻底。1879年马里斯（Charles Maries）受雇于英国维奇公司，溯长江而上，直达宜昌。在那里他采得鄂报春（Primula obconica），但因发现当地人怀有敌意，景色也不漂亮，就转身回上海了。途中在庐山牯岭逗留，采得檵（jì）木（Loropetalum chinense）和与其近缘的金缕梅（Hamamelis mollis）（金缕梅是金缕梅科中最漂亮的种类）。有一段时间里，园艺界被一种错误的印象所困惑，认为中国的植物资源已再无新内容可搜集。这是马里斯所作的陈述，按照现有的知识，几乎不可相信这种观点竟会被接受。

早在1869年戴维闯进了四川西部的森林，并寄回巴黎标本馆很多特别的植物；1882年德拉维开始在云南西部采集，一直持续到1895年；1885—1889年亨利开始调查湖北西部的植物；1890—1907年法格斯在四川东北部采集。这项工作中还有几个俄国旅行者。采集的结果是使巴黎、圣彼得堡和伦敦的标本馆装满了新奇的观赏植物。这些采集者对中国植物的兴趣仅在纯植物学方面，极少采种子。实际上只有德拉维和法格斯寄种子给维尔莫兰（M. Maurice de Vilmorin），称得上曾将他们发现的植物进行引种。但他们的工作重新唤起了采集者对中国植物的兴趣，我亦因此获得机会，有幸来到中国采集。

1899年我第一次踏上中国土地，直到1911年最后离开。在1905年之前我都是为英国著名的维奇公司采集，1906—1911年为哈佛大学阿诺德树木园工作。作为我在中国工作的成果，现有1000多种新植物已在美国和欧洲的庭园落户。特权和机遇都很重要，我只是充分利用了这两个方面。

我的中国之行是幸运的。中国人待我温和有礼，并且彼此尊重。当义和团运动和日俄战争爆发时，我正在中国。在反洋教运动之前或过后我访问各处，并没有受到任何粗暴言行的对待。开展采集之前，我培训了几个中国农民，在我的全部行程中，他们忠诚为我服务，最后与他们离别时，真是令我感到惋惜。作为我采集工作的序曲，我前往云南西南最边远的思茅（今普洱市）拜访亨利先生，他给予我许多忠告。我在中国工作所取得的成果很大程度上是由于我的中国工人的努力，也得益于这位绅士。

在下面的章节里，可见到我在这花的王国里11年游历和观察的部分记述。我尽量对中国西部的植物和景观，以及居住在四川—西藏边境的少数民族的风俗和习惯给予全面的描述。我用一个自然爱好者和对自然历史各个方面都有兴趣的植物学家的眼睛观察中国。

一个立国已数千年、有稠密的农业人口的国家，他们依靠土地维持生活，在20世纪竟然以最丰富的温带植物区系炫耀于全世界，这本身就很不平常。人们感到惊奇，这里的植物在受到农业破坏之前究竟是什么样子。一个外国访问者到过北京、上海，甚至沿长江航行上千英里，都难以想象中国的植物是如此之丰富。当然，不可以在耕作区寻找乔木、灌木和草本，而是要到山区，那里耕作困难或不可行。所以，我所游历的中国和我所谈及的中国不是游客和居民所熟悉的中国，也不是城市充满了居民或到处是水稻田的中国，而是一个有森林、有蛮荒的沟谷和群山，高峰上终年积雪的中国。

威尔逊

哈佛大学阿诺德树木园

1929年2月15日

目　录
导　读 /001
前　言 /001

　 第一章 |　中国西部——山岳与水系 /001
　 第二章 |　湖北西部——地貌与地质 /009
　 第三章 |　旅行方略——道路与住宿 /014
　 第四章 |　宜昌的植物 /019
　 第五章 |　湖北西北部的一次寻花之旅 /027
　 第六章 |　森林与巉崖——穿越湖北—四川边界 /044
　 第七章 |　四川红盆地——地质、矿产和农业资源 /064
　 第八章 |　四川东部——大宁县至东乡县 /071
　 第九章 |　古代的巴国——从东乡县到保宁府 /083
　 第十章 |　成都平原——中国西部的花园 /101
　第十一章 |　四川西北部——翻山越岭到松潘 /114
　第十二章 |　松潘厅——西番人的领地 /138
　第十三章 |　汉藏接壤地区——“蛮子边界” /147
　第十四章 |　嘉绒部族——历史、风俗与习惯 /157
　第十五章 |　穿越汉藏边界——灌县至诺米章谷；巴郎山的植物 /167
　第十六章 |　穿越汉藏边界——诺米章谷至打箭炉；大炮山的森林 /189
　第十七章 |　打箭炉，西藏的大门——甲拉土司的领地、人民及其风俗习惯 /201
　第十八章 |　圣山峨眉——寺院与植物 /210
　第十九章 |　穿越老林——从嘉定经瓦屋山至马烈 /218
　第二十章 |　瓦山及其植物 /234
第二十一章 |　中国西部之植物——全球最丰富之温带植物区系简介 /242
第二十二章 |　主要用材树种 /257
第二十三章 |　野生和栽培的水果 /267
第二十四章 |　中药材 /277
第二十五章 |　园林和造园——中国人喜爱的栽培花卉 /284
第二十六章 |　农业——主要的粮食作物 /290
第二十七章 |　野生和栽培的重要经济树种及其产品 /306
第二十八章 |　有重要经济价值的栽培灌木、草本植物及其产品 /319
第二十九章 |　茶叶与制茶植物——供应西藏市场的制茶业 /327
　第三十章 |　白蜡虫与白蜡 /336

　　附录一 |　林德利写给福琼的指示 /342
　　附录二 |　萨金特写给威尔逊的信 /347
　　附录三 |　威尔逊历次来华采集的时间、行程和地点 /351
　　附录四 |　植物学名译名对照表 /358
　　附录五 |　人名译名对照表 /371
　　附录六 |　地名译名对照表 /372
　　附录七 |　英制、市制与公制度量衡对照表 /378

译后记 /379