84 Charing Cross Road

'This book is the very simple story of the love affair between Miss Helene Hanff of New York and Messrs Marks and Co, sellers of rare and secondhand books, at 84 Charing Cross Road, London'. DAILY TELEGRAPH Told in a series of letters in 84 CHARING CROSS ROAD and then in diary form in the second part THE DUCHESS OF BLOOMSBURY STREET, this true story has touched the hearts of thousands.

　　《查令十字街84号》是由知名作家海伦汉芙於1970年写的作品，二战后，穷困的海莲受不了纽约昂贵庸俗的古旧书店，便按照《星期六文学评论》上的地址，给位于伦敦查令十字街84号的马克斯与科恩书店（后来被海伦派去伦敦侦察的好友形容成一家"狄更斯时代的书店"）写了一封信，求购一些旧版图书，这一天是1949年10月5日。
　　很快，回信和她要的书就来了，那些书令海伦的书架相形见绌。双方的信任和欣喜很快达成，除了海伦有一点点麻烦，她是个连付帐和找零都搞不清楚的女人，更不用说将英镑换算成美元了。马克斯与科恩书店的经理弗兰克·德尔除了满足她购书的要求外，还给她准备了英镑和美元两种发票。温暖的相知借助、娓娓道来的书信，很块就俘获了远隔重洋的海伦和弗兰克。
　　五十年代初期的英国百废待兴，物资实行配给制。海伦就从美国给书店的店员们寄来火腿鸡蛋和香肠，让他们吃到很久没有见过的"完整而大块"的肉。而弗兰克并不是不知感恩的人，他开始在英国各地奔波，出入豪宅，为存货不多的书店添置新品，踏破铁鞋，为她寻觅难得一见的珍本。日子一天天的过去，书信成为他们平静流淌的生活中无时不在的旁白。
　　海伦不是没想过去伦敦看看书店看看弗兰克。她终于有了自己的积蓄，而英女王的登基又使得赴英的费用打了折。眼看可以成行，但她的牙逼着她留在了纽约。她只好给弗兰克写信："我陪着我的牙，而牙医却在渡蜜月，他的结婚费用是我出的……"
　　弗兰克只好为她和刚刚登基的伊莉莎白女王祝福。
　　书照买，信照写。
　　到了这一天，海伦的信三个月后才接到回音，她被告知：弗兰克于1968年12月22日病逝。
　　海伦马上赶到查令十字街84号。走进即将被拆迁的马克书店时，距离她首次给这里写信，已经过去了二十年。
　　她笑着对空荡荡的书店说："我来了，弗兰克，我终于来了。

Helene Hanff wrote letters all her life as well as being the author of many books for children and articles for the NEW YORKER and HARPER'S. She died in 1997.

"查令十字街"（Charing Cross Road）是伦敦无与伦比的旧书店一条街，虽然的确贯穿数个"十字路口"，但却无关乎"十字路"。之所以被称为"查令十字"，是因为在十三世纪末，英国爱德华一世在位期间，为悼念其爱妻埃莉诺王后，而在其死后出殡沿途架设的十二座石造十字架得名。
　　《查令十字街84号》弗兰克所在的"马克斯与科恩书店"，起初在老孔普顿街开业，先后曾移往查令十字街108、106号，最终在一九三〇年迁至查令十字街84号。马克斯与科恩书店除了经营一般的古旧书籍外，其对狄更斯相关书籍收罗之丰沛，当时无其他书店能及，遗憾的是，在一九七七年，该书店因主事者陆续亡故而歇业。其店面后来一度由"柯芬园唱片行"承接。现在店门口外仍镶着一面铜铸圆牌，上头镌着："查令十字街84号，因海莲·汉芙的书而举世闻名的马克斯与科恩书店原址。"

查令十字街84号,Helene.Hanff,英国,书信,英文原文,小说,UK,原版