本雅明论摄影 [On Photography]

瓦尔特·本雅明的文章《摄影小史》（1931）

对大卫·奥克塔维厄斯·希尔和尼塞夫尔·尼埃普斯等摄影先驱及其作品的社会和历史背景做了一些大胆的陈述。本书在以“本雅明论摄影”为主题的作品中不仅包含对《摄影小史》的解读，还包含关于本雅明的一些其他文章。这些文章中有一些是从未发表过的，或是首次翻译成英文发表。伊斯特·莱斯利的引言部分涵盖了本雅明关于早期摄影方法和美学所写的内容，包括他对于“颓废的”资产阶级的商业摄影工作室的分析，对科研工作中摄影的应用，以及其他创新摄影方式，如尤金·阿杰特的“无光晕”影像，以及奥古斯特·桑德和杰曼·克鲁尔的“新视野”理论。莱斯利提到了本雅明将摄影的变革以一种现代的形式呈现了出来，表面上看起来就像是明信片，具有为大众欣赏的魅力——这一兴趣点要追溯到本雅明的童年，以及他所发现的巴黎和这种摄影方式之间的特殊关系。

作为一位著名的哲学家、评论家和富有想象力的思想家，本雅明所写文章给出了对早期摄影的精彩评论。这些文章有莱斯利所写的内容充实的引言、关联全文背景的前言和广泛的术语词汇作为支撑，可引导读者多层面了解本雅明笔下的摄影。

伊斯特·莱斯利是伦敦伯贝克学院政治美学教授。

她是《液态晶体》以及《本雅明论摄影》的作者，同时也是瓦尔特·本雅明的科幻短篇小说集《叙事者：孤独的故事》的联合编辑。

本书中记录的都是本雅明对摄影的诸多重要论点与看法，是一本对本雅明1931年起就摄影历史写作的作品新译本，还增补了大量其他写作作品，包括已经出版和未来得及出版的作品，其中一些作品在此是首次被翻译称英文。从1925年到1938年，本雅明讨论了摄影的许多层面，从畅销杂志刊载照片，卡尔?布鲁菲尔德特的摄影工作室，引人入胜的印照明信片，谈到巴黎与摄影相片之间的独特关系。本书附有专有词汇表和语境介绍，能够帮助读者了解与摄影的多方重要意义。

前言：瓦尔特·本雅明与摄影的诞生
　　瓦尔特·本雅明（Walter Benjamin）1892 年出生于柏林，那时人们对摄影已经司空见惯，从富裕人家日常游玩拍摄的留念照，到照相馆专门给顾客拍摄的肖像照，摄影已经深入人们的生活，本雅明也在其作品中数次提起他的一次照相经历。在本雅明的一本记于20 世纪30 年代的自传中，他说儿时的自己曾经有一次被带到照相馆拍照，他一个人站在上色粗杂的画着阿尔卑斯山的背景布前，戴着一顶颇为神气的小山羊羔皮帽。他感觉相机的镜头和支架，“仿佛迫不及待地享用祭祀动物的鲜血的恶魔一般，要把我的魂魄摄走”。在他看来，照相馆既像女人的化妆室般花花绿绿，又像牢房里的刑讯室般阴森恐怖。1 于是，本雅明便有了自己的肖像照片，画面中一个5 岁的男孩站在铺着绒布的椭圆桌旁，一手握着剑，一手拿着一面旗子，打扮得像个小战士。本雅明还提到，照相馆常让人摆出笨拙的造型，套上戏服，进入一堆随意放置且比人庞大得多的人造物件当中。事实上，这段充满不真实，听来让人有些同情，但同时又传诵较广的经历，在本雅明描述自己收藏的一张卡夫卡（Kafka）的照片时，就已经悄然出现，只不过照片的主人公是儿时的卡夫卡（Kafka），而本雅明却换成了自己：
　　我站在那儿，左手摘下礼帽优雅地敬礼，右手握着文明杖，刻有雕饰的顶部朝前，尖部朝后，身旁花园桌上摆放的花垂下来，刚好挡住了拐杖的后半部分。2
　　在本雅明的叙述中，机械复制或者在当时情境下的摄影本身，不仅对人类本身是一种冲击，同时也清晰地反映出技术、自然和社会的混乱关系。在这一关系中，人类逐渐沦为道具，而作为道具参与摄影的经历，正如卡尔·马克思（Karl Marx）与弗里德里希·恩格斯（Friedrich Engels）在1848 年发表的《共产党宣言》（The CommunistManifesto ）中说的那样：“这种经验并不只为工人阶级这一‘机器附件’所独有。”正因如此，本雅明认为商业摄影就是为富庶家庭拍摄照片，能令其信心暴增，好让他们能够将这些照片集结成册，放进杂乱无章的客厅橱柜中某个不起眼的角落，落满灰也不一定会有人翻开看看。
　　本雅明的童年时期，摄影术也更多地被运用于许多非私人场合。随着本雅明的不断长大，也见证了因技术创新得以迅速发展的画报出版业的不断壮大。具体而言，本雅明出生那年，《柏林画报》（BerlinIllustrirte Zeitung ）3 最先问世，并将足够抓人眼球的照片放上封面。很快，报刊上刊载照片开始流行，版画被取而代之，并且从1901 年起，出版社开始将照片印上报纸。于是，新闻摄影兴起，摄影记者及摄影管理员职业也由此确立。
　　后来，本雅明逐渐长大，也有了更多的机会接触摄影。随着照相机价格的下降及感光胶卷的出现，摄影也更容易实现了。1900 年2 月，伊士曼·柯达公司（Eastman Kodak Co.）面向美国市场推出布朗尼相机（Brownie camera），该款相机为美国纽约州罗彻斯特市（Rochester）弗兰克·布朗内尔（Frank Brownell）所有的一家公司设计制造。