不可不知的科学

《不可不知的科学》是一本面向7-14岁儿童的，以趣味漫画形式讲解日常科学原理的少儿科普百科图书。本书作者约翰·范登是闻名国际的畅销科普书作家，他曾5次入围世界科普图书最高奖“英国皇家学会科学图书奖”（也称“安万特科学图书奖”）决选短名单。他的作品曾登上纽约时报和华盛顿邮报两大畅销书排行榜，获得 “美国国家图书奖”等诸多重量级奖项。

本书从电吹风、电铃、烟雾报警器，到空间通信、3D打印机、平板电脑，为孩子解读新时代的常见科学知识。与时俱进的科学内容，清晰明了的原理讲解，能充分满足孩子对身边科学知识的好奇心。

书中4个主题附有4张大拉页，清晰全面地展示工作流程，能充分培养孩子的系统性思维，锻炼逻辑思维能力。全彩手绘的精美透视图，生动有趣的卡通细节，让孩子在学习科学知识的过程中，也能感觉赏心悦目。

《不可不知的科学》是国际知名科普作家写给孩子的趣味科学小百科，能充分满足孩子好奇的天性，启发他们从生活中去发现问题，思考问题，从小培养良好的科学习惯。

作者：约翰·范登

国际知名畅销书作家，毕业于英国剑桥大学，科学和英国文学双专业背景；拥有30年创作经验，出版300余本图书；获得过“美国国家图书奖”等诸多奖项；5次入围世界科普图书最高奖决选短名单。

也许，他因此喜欢科学

当孩子年纪还小的时候，他读了一本科普书，从此便爱上了物理，后来，他成为了科学家。

我很想以上面这种喜闻乐见的故事作为开头，来讲述一本书所能达到的影响力。但很可惜的是，我不能。对科普和物理的喜爱并没有让我成为科学家。但认识了更多的人和事之后，我开始懂得，对于一件事物的喜爱，可能只是变成长大后的一项爱好，也可能会在很小的时候，就为自己种下一个远大的梦想，并影响着人未来的一生。

卡尔·萨根曾经说：“我们人类是一种充满希望和毅力的物种，至少，也是拥有少许智慧、无尽的慷慨和热情，去探索我们所在的这个宇宙的物种。”因为从小读到的一本好书而励精图治、奋发图强，最后成为科学家的，确有其人。因为一本好书而兴趣盎然，让人爱上阅读和知识的，也不在少数。孩子可能会因为课本的枯燥无味而讨厌某一门学科，也可能因为一本课外书籍的有趣而钻研某一门学科。这是人类的天性使然，也是充分发掘孩子兴趣的必要。

当然，好书的影响也许并不只针对孩子。比如，当我拿到《不可不知的科学》的PDF样张时，内心就充满了“为什么我小时候就没有这么好的书啊”和“如果我以前读到这种书说不定就坚定不移地去学物理了啊”的感慨。

最xian看到的，是讲述垃圾回收的两页。为了契合“垃圾”主题，配色都灰扑扑、暗沉沉的。但这丝毫没有掩盖它zuida的亮点——完美的图文结合。或者说，完美的画图讲故事。不需要看文字，就能清楚了解它讲的是垃圾分类和回收的知识。绘者还将真实的技术环节进行夸张和修饰，增加了生动的人物形象，使得绘图充满了想象力和趣味。接着，我看到了一幅横跨4页的拉页大图：一封航空邮件是如何经历各个环节，从北美飞往澳大利亚的。全书共有4幅这样的拉页大图。

面对如此精巧的图文和设计，我当即开始进行选题策划。一查资料，又发现了一件了不得的事——作者约翰·范登（John Farndon）曾5次入围“英国皇家学会科学图书奖”决选名单。“英国皇家学会科学图书奖”是国际公认的科普图书最高奖项， 5次入围足以证明他强大的实力。在作者的个人主页上，我得以进一步膜拜这个大神：拥有剑桥大学科学和英国文学双学位，有30余年创作经验，出版超过300本图书，创作题材十分广泛，涉及地球科学、自然知识、环境话题、社会问题等诸多领域，获得过“美国国家图书奖”等诸多重量级奖项。此外，他还是一名多才多艺的剧作家和作曲家。

作者如此重量级，我不得不小心翼翼地反复与负责版权的同事确认：这本书的作者，真的就是这个“约翰·范登”吗？在得到外方的肯定回答后，我收起激动的心情，迅速完善选题方案。当时样书仍未寄到，我还拜托了成本部门参照其他样例，提前进行成本核算。

不久之后，版权顺利拿下。随后，样书寄到。

版权拿下的欣喜还未享受完，样书的内容又给我扔了一枚炸弹：根据之前拿到的电子文档，我以为书中最难的知识不过是电铃的工作原理而已，却没想到，电铃只是倒数第二难的（最不难的就是跨国邮件了）。书中涉及了电吹风、吸尘器、烟雾报警器、太阳能电池板、火箭、深潜器、3D打印机等各种设备的工作原理，知识点虽不深，却范围广，而且术语众多，稍不留意就会出错。这么多新鲜的科技知识，以我的物理知识储备，能够应付得了吗？

既然如此，那就好好拜托译者吧！译者仔细地查阅资料，翻译完后，又专程请大学教授对一些模糊的知识点进行了确认。最终交到我手中的译稿，就是一个知识点和词汇都较为准确的版本。

接着就是将知识本土化、精确化的编校环节了。原书直译的“缝纫机”，为了不与中国的老三大件“脚踏缝纫机”产生冲突，就必须将其改为图中所绘制的“电动缝纫机”；原书直译的“洗衣机”，大概是国外不流行“波轮洗衣机”，所以也要改成图中所绘制的“滚筒洗衣机”。另外，原书的英文与绘图的留白十分得当，改成中文后，需要适当增减文字，以保持图文搭配的美感……

终于，这样一本并不算厚（80页）却知识点丰富的小百科图书，即将与孩子们见面了。作为一名编辑，我为能引进这样优质的科普图书而高兴。作为一名读者，我为自己小时候没有读到这样优质的科普图书而遗憾。

希望这样一本好书，能让孩子们喜欢。也许，科学因此成为他的爱好。也许，他因此而喜欢更多的科学。

电

太阳能

门铃

吹风机

料理机

做比萨

微波炉

冰箱

滚筒洗衣机

真空吸尘器

电动缝纫机

跨国信件

垃圾处理

水

马桶抽水箱

下水道

天然气

智能手机

烤面包机

烟雾报警器

3D打印机

天气预报

电视机

发射火箭

发射卫星

汽车

喷气式飞机

深潜器

词汇表

中英对照表