配器法

艾克托·柏辽兹（Hector Berlioz，1803-1869）是19世纪法国的浪漫派作曲家、指挥家兼音乐评论家。
　　柏辽兹在思想上倾向于当时反封建的民主运动。他的创作领域主要是标题性交响乐。在创作手法上，柏辽兹既继承了贝多芬等人的传统，又进行了独特的大胆革新：他反对空洞的炫技，主张音乐要有明确内容，乐曲结构也要适应于特定标题内容的要求。他发展了管弦乐法，在管弦乐队中吸收了新乐器，采用了新的乐器组合，提高了管弦乐抒情、写景的技巧。他的那些有代表性的标题性交响音乐反映了浪漫主义艺术的典型特征，给后来法国和欧洲的器乐创作开辟了新途径。
　　柏辽兹的《现代乐器法及配器法研究》对管弦乐配器的理论以及管弦乐技法上的若干问题，均做了较系统的阐述，对欧洲配器理论方面的发展有一定影响。这部著作有数种文字的译本和其他作曲家的补充增订本，现翻译出版的这本《配器法》，即是德国作曲家理查德·施特劳斯（Richard Strauss，1864-1949）根据乐器结构和性能的发展，对之作了补充和修订的版本。

当出版社请求我补充和修订H．柏辽兹（Hector Berlioz）《配器法》的时候，我尚认为这位法国大师的巨著完整无缺，而且充满精辟的见解；这些见解通过瓦格纳的实践，每个专家已了如指掌。因此即使没有我的这种帮助，它对每个音乐家仍然不失为最丰富的享受源泉，仍然给人以有益的启发。
　　但是，当我较仔细地研究该书以后，注意到此书成于前一世纪的中期，不足之处自属难免；并感到柏辽兹的这一著作可能在某些重要方面被人认为业已过时，以致该书的不朽的价值有不再被人重视的危险。尤其是，在这一期间，不少其他有价值的书籍（特别是布鲁塞尔的卓越大师哲法尔[F.A.Gevaert]所著的《配器法教程》）以科学的精密性充实了这方面的内容以后，我更加感觉到有此危险。
　　柏辽兹的这一著作之所以不朽，是由于他以极大的搜集精神，第一次将这些内容复杂的资料加以整理和组织。他不仅以最大的毅力来处理技术方面的问题，而且毫无例外地将管弦乐技巧上的美学问题提到首要的地位。这一著作既具有持久的功绩，又闪烁着预见的天才；细心的读者往往只需寥寥数行，就足以窥见瓦格纳的全貌。现在，为了使本书对一般读者也能生动可读，我从技术的角度加以适当的补充，把一切新的配器成果增入有效的曲例（特别是瓦格纳的曲例），这实属必要。
　　为了尊重柏辽兹这部完整而统一的杰作，我不愿对他的文本做丝毫的修改（唯一例外的是“管风琴”一章。该章由海德堡的沃尔夫隆教授[Prof.Ph.Wolfrum]根据近年乐器的发展做了部分的修改和补充）。我仅仅在某些地方对多尔菲尔（Dorffel）的译文做了校正。在文字侧面加有曲线的部分①是我的补充，不难识别。由于谱例方面的资料异常丰富，就不再援引哲法尔的著作中所列举的某些重要而又特别有趣的例子了。该书单从技巧的掌握与乐器构造的音响法则方面来说，已经丰富多彩，值得学习。因此除了柏辽兹的这本读物以外，我恳切地推荐哲法尔的著作供读者研究。
　　配器艺术和一切其他艺术一样，单凭对理论性书籍的钻研，难以收效。我认为：乐队中有作曲才能的小提琴或管乐演奏者，即使开始没有任何配器法的理性知识，但由于参加乐队的演奏活动，较之具有同样作曲才能的钢琴家或文笔流畅的批评家来，在配器艺术上一定更为熟练。这是由于后者固然勤于阅读配器法教程，但除了以听众身份从一定的距离来欣赏乐队的演奏以外，对乐队的各种乐器缺乏更实在的了解。
　　因此，对于每位有志从事配器艺术的人来说，假如他想求得较高的造诣，不满足于仅仅配制少数悦耳的管弦乐篇章（尽管按目前的看法配得极好），同时假如他不能以乐队指挥的身份来和乐队的魔力保持日常的接触，那么，应当让他牢牢记住：除了研读大作曲家的总谱以外，要不辞劳苦，亲自向不同乐器的演奏者求教，借此熟悉每种乐器详尽的演奏技巧与不同音区的音色，熟悉它们的奥妙所在。
　　对于一位探求新手法来表达新思想的创造性的作曲家来说，乐器上每一个细小的改进，诸如乐器吹口、活塞装置以及在构造与质料上的其他细小改进和每个演奏技巧上的新窍门，都可能为他打开始料不及的远景的大门。这对于音乐文化的进展，较之主要以过去的经验为基础的理论书籍，往往更有价值。
　　这样，一方面，演奏家的熟练技巧能促使从事创作的音乐家产生新的乐思；另一方面，作曲家富于天才的乐思，最初似乎没有实践的可能，但经过演奏家的勤学苦练，反而使他把演奏技巧提高到一个新的水平。迄今为止，这种创作和演奏之间相辅相成的合作关系，在推进乐器构造的改良、演奏技巧的提高以及表现力的丰富上，产生过重要的影响。两者相比，后者的作用尤为显著。

原序
关于配器法
乐器
弦乐器
拉弦乐器
小提琴
中提琴
古中提琴
古大提琴
大提琴
低音提琴
拨弦乐器
竖琴
吉他（六弦琴）
曼多林
键盘弦乐器
钢琴

管乐器
有簧管乐器
双簧管
古双簧管
英国管
大管
五度大管
低音大管
单簧管
中音单簧管
低音单簧管
古中音单簧管
倍低音单簧管
单簧管的改进
无簧管乐器
长笛
短笛
中音长笛

键盘管乐器
管风琴
铜管乐器
圆号
活塞圆号
小号
短号
各调短号音域表
长号
中音长号
次中音长号
低音长号
三种长号的音域
中音活塞长号
大号
军号
带键军号
活塞军号
低音开孔号
中音开孔号
倍低音开孔号
低音大喇叭
低音大号
用号嘴的木管乐器
蛇形管
俄罗斯大管

人声
打击乐器
定音鼓
钟管
小钟琴
钟琴
玻璃琴
古钹
大鼓
钹
大锣
铃鼓
小军鼓
长筒小军鼓
三角铁
半月铃

新式乐器
萨克斯管
萨克斯圆号
萨克斯小号
萨克斯大号
键钮式小手风琴
风琴
钢琴和风琴的延音装置
超大提琴
管弦乐队
乐队指挥
译名对照表