小王子 （中英双语对照版 并赠纯英文版）

　　请孩子们原谅我把这本书献给了一个大人。我有一条正当的理由：这个大人是我在世界上要好的朋友。我另有一条理由：这个大人什么都懂；即使儿童读物也懂。我还有第三条理由；这个大人住在法国，忍冻挨饿。他很需要有人安慰。要是这些理由还不够充分，我就把这本书献给这个大人曾经做过的孩子。每人大人都是从做孩子开始的。（然而，记得这事的又有几个呢？）因此，我把我的献词改为：

　　献给童年时代的莱翁·维尔特。

　　[法]圣-埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry），1900年6月29日生于法国里昂市。飞行家，作家。除了飞行，用写作探索灵魂深处的寂寞是他的另一终身所爱。代表作品有童话《小王子》（1942），该书至今全球发行量累计已达五亿册。其他作品还有小说《南方邮件》（1928）、《夜航》（1931）、《人类的大地》（1939）、《空军飞行员》（1942）等。

　　《小王子》是法国作家、飞行家埃克苏佩里的代表作。从面世以来，已在全球200多个国家和地区翻译出版。作者埃克苏佩里是二战时期法国的英雄，书中结合了作者的人生经历，不仅适合儿童阅读，而且适合成人阅读。可以说，《小王子》一书达到了传统童话的巅峰。

　　“人之气质，由于天生，很难改变，唯读书则可以变其气质。”

　　曾国藩写给儿子的家书一语道出了阅读的真谛。通过阅读文学名著，我们不仅可以接触到原汁原味的英语，还能享受文学之美，更能升华自我。一举多得，何乐而不为？

　　试想一下：

　　沐浴在洒满阳光的午后，一个人静静地阅读，用心去感知那份阅读中的灵气。午后的阳光已经不再火辣辣的，而是变得有些慵懒、柔和，若有清风拂过，则更加撩人心绪。

　　一杯清茶，独坐窗前，看着茶叶在沸水中一点一点地舒展腰肢，猛然惊觉自己的心扉在某一瞬间被打开，逐渐明亮起来。茶香溢出杯外，在鼻尖萦绕，宁静袭来，脑中全是书中的幻境，我们遨游其中，与古今中外的先贤哲人们来了一场甜蜜的邂逅。

　　这就是阅读带给我们的享受。

　　本套丛书的英文版本，系从浩如烟海的外文原版图书中精挑细选而来；对应的中文译文忠实地再现了原著的真实意思。为方便读者对照学习，译文经过了反复推敲，同时也考虑到了国人的思维习惯与用语习惯，力求达到“信、达、雅”。

　　享受阅读，享受生活。在书本的墨香中陶情养性，不去理会那黄金屋，不去理会那颜如玉，不去理会那名与利，用心去领会那些文字背后的含义，就会发现：看似苍白的文字其实是灵魂与感受碰撞出来的火花。

3/第一章

6/第二章

11/第三章

14/第四章

19/第五章

24/第六章

26/第七章

30/第八章

36/第九章

39/第十章

45/第十一章

47/第十二章

49/第十三章

54/第十四章

58/第十五章

63/第十六章

65/第十七章

69/第十八章

70/第十九章

72/第二十章

74/第二十一章

81/第二十二章

83/第二十三章

84/第二十四章

87/第二十五章

91/第二十六章

99/第二十七章