沉石与火舌

作者介绍

托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Transtr??mer，1931—2015），瑞典著名诗人，被誉为当代欧洲诗坛*杰出的象征主义和超现实主义大师。2011年特朗斯特罗姆获诺贝尔文学奖，获奖理由为：“他用凝练、透彻的意象，为我们打开通往真相的新径。”

译者介绍

李笠：诗人、翻译家、摄影家。1988 年移居瑞典。已出版《水中的目光》《栖居地是你》《逃离》等六部瑞典文诗集，并翻译了大量北欧诗歌，曾获《瑞典日报》文学奖和时钟王国奖等诗歌奖项。

授奖词 1

译者序 5

17 首诗（1954）

第一部分

27 序 曲

第二部分

30 风 暴

31 夜——晨

32 复 调

第三部分

34 致梭罗的五首诗

36 果戈理

37 水手长的故事

38 节与对节

39 激愤的冥想

40 石 头

41 联 系

42 早晨与入口

43 静息是溅起浪花的船头

44 昼 变

第四部分

46 歌

第五部分

52 悲 歌

57 尾 声

途中的秘密（1958）

第一部分

63 荒僻的瑞典房屋

65 他醒于飘过房顶的歌声

66 天气图

67 四种脾性

69 随想曲

第二部分

71 午 睡

72 三点钟，伊兹密尔

第三部分

74 途中的秘密

75 足 迹

76 主啊，怜悯我们！

第四部分

78 一个贝宁男人

80 巴拉基列夫的梦

第五部分

84 劫 后

第六部分

86 旅行程式

半完成的天空（1962）

第一部分

91 夫 妇

92 树和天空

93 脸对着脸

94 音 响

95 穿越森林

96 兽皮缤纷的十一月

第二部分

98 旅 行

100 C 大调

101 冰雪消融

102 当我们重见岛屿的时候

104 从山上

第三部分

106 浓缩咖啡

第四部分

108 宫 殿

110 锡罗斯

111 在尼罗河三角洲

第五部分

113 游动的黑影

114 挽 歌

115 活泼的快板

116 半完成的天空

117 夜 曲

118 冬 夜

音色与足迹（1966）

122 带解释的肖像

124 里斯本

125 选自非洲日记

126 坡 顶

127 礼 赞

130 冬天的程式

133 晨 鸟

135 论历史

137 孤 独

140 在劳动的边缘

142 某人死后

143 俄克拉荷马

145 夏天的原野

146 内陆暴雨

148 在压力下

149 打开和关闭的屋子

150 一个北方艺术家

152 在旷野

154 缓慢的音乐

看见黑暗（1970）

156 名 字

157 几分钟

158 喘息，七月

159 顺着江河

161 边缘地带

162 交 通

164 夜 值

166 敞开的窗户

168 序 曲

170 直 立

171 书 柜

小 路（1973）

174 给防线背后的朋友

175 一九六六年——写于冰雪消融中

176 十月即景

177 深 入

179 站 岗

181 沿着半径

183 地面透视

184 七二年十二月晚

185 解散的集会

187 五月暮

188 悲 歌

波罗的海（1974）

190 第一部分

192 第二部分

195 第三部分

198 第四部分

200 第五部分

204 第六部分

真理的障碍（1978）

第一部分

209 公 民

210 交界处

211 林间空地

213 暮秋之夜的小说开头

214 给马兹和莱拉

216 自一九四七年冬

第二部分

219 舒伯特模式

第三部分

223 画 廊

第四部分

230 摄氏零度以下

231 船——村庄

232 黑色的山

233 回 家

234 久旱后

235 局部森林

236 丰沙尔

野蛮的广场（1983）

第一部分

241 管风琴音乐会上的短暂休息

244 自一九七九年三月

245 记忆看见我

246 冬天的目光

247 车 站

第二部分

249 对一封信的回答

250 冰岛飓风

251 银莲花

252 蓝房子

第三部分

255 人造卫星的眼睛

256 一九八〇年

257 黑色明信片

258 火的涂写

259 许多脚步

260 尾 声

第四部分

262 梦的讲座

264 手 迹

266 卡丽隆

269 莫洛凯

为生者和死者（1989）

272 被遗忘的船长

274 六个冬天

276 巴特隆达的夜莺

277 四行体

278 摇篮曲

279 上海的街

281 欧洲深处

282 传 单

283 室内辽阔无垠

287 维米尔

290 罗马式穹顶

291 短 句

292 女人肖像——十九世纪

293 中世纪主题

294 航空信

296 牧 歌

297 金翅目

哀伤贡多拉（1996）

302 四月与沉寂

303 危险王国

304 夜晚的书页

305 哀伤贡多拉（之二）

309 有太阳的风景

310 东德十一月

312 自一九九〇年七月

313 杜 鹃

314 短诗三首

315 像做孩子

316 两座城市

317 光芒涌入

318 夜间旅行

319 俳 句

323 来自一八六〇年的岛屿

324 沉 寂

325 仲 冬

326 一幅一八四四年的速写

监 狱（2001） 327

巨大的谜（2004）

334 鹰 崖

335 屋 墙

336 十一月

337 雪飘落

338 签 名

339 俳 句

记忆看见我（1993）

359 记 忆

364 博物馆

368 人民小学

371 战 争

374 图书馆

378 初 中

385 驱 魔

388 拉丁语

译后记 393

附 录 398