切尔诺贝利

《切尔诺贝利：一部悲剧史》是哈佛大学教授沙希利??浦洛基全新力作，是关于切尔诺贝利核灾难及其地缘政治影响的权威史学作品。浦洛基教授利用新近公开的政府档案，结合大量幸存者的访谈素材，详尽叙述了切尔诺贝利事件的背景、起因、过程、后续，及其对人类与自然、对国际社会所造成的深远影响。全书涉及400多个人物，上至国家领导人，下到平民百姓，所有被卷入这场核灾难的各色人等都被描述，所有响亮和微弱的声音均被记录，所有模糊和片面的认识都被厘清。

哈佛大学乌克兰史米哈伊洛??赫鲁舍夫斯基讲席教授、哈佛大学乌克兰研究中心主任，生于俄罗斯，成长于乌克兰，专攻东欧思想、文化、国际关系史，著有《雅尔塔：改变世界格局的八天》《大国的崩溃：苏联解体的台前幕后》等十余部专著，获奖众多，包括非虚构类两大标杆奖项莱昂内尔??盖尔伯奖与贝利??吉福德奖，以及俄罗斯研究领域的权威奖项普希金图书奖，是wei一两获普希金图书奖的获奖者。

译者：宋虹，上海大学英美文学专业硕士，译有《大国的崩溃：苏联解体的台前幕后》等作品。
崔瑞，香港城市大学语文学翻译与传译硕士。

1.《大国的崩溃：苏联解体的台前幕后》作者，东欧史优秀学者、哈佛大学教授沙希利??浦洛基新作。

2.诺贝尔文学奖得主S.A.阿列克谢耶维齐推荐。

3.《切尔诺贝利：一部悲剧史》斩获两大国际大奖：英语世界非虚构标杆贝利??吉福德奖（2018）、俄罗斯研究权威奖项普希金俄语图书奖（2019）。

4.真实存在的灾难才最令人恐怖。一场核灾难，史上最可怕的人为意外事故。27万人患癌，9.3万人死亡，至今仍有因放射影响而出生的畸形胎儿。

5.比灾难可怕的是谎言，比谎言可怕的是遗忘！

6.关于切尔诺贝利核灾难及其政治影响的权威史学作品，兼具史学家的历史洞见和文学家的叙事笔触。

7.HBO神剧未能触及的历史真相，关于切尔诺贝利核灾难及其地缘政治影响的权威史学作品。

8.作者结合新近公开的苏联和乌克兰政府机密档案，以及幸存者的访谈素材，高精度还原灾难真相，呈现灾难的全景细节。

9.全书涉及400多个人物，上至国家领导人，下到平民百姓，所有被卷入这场核灾难的各色人等都被描述，所有响亮和微弱的声音均被记录，所有模糊和片面的认识都被厘清……

10.《经济学人》《纽约书评周刊》《伦敦书评周刊》《华尔街日报》《金融时报》 《泰晤士报》《卫报》等优秀媒体力荐，售出十国版权。

译后记

因缘际会，我于2014年在美国弗吉尼亚大学访学期间完成了《大国的崩溃：苏联解体的台前幕后》一书的翻译，又于2018年着手翻译浦洛基教授的另一部作品《切尔诺贝利：一部悲剧史》，该作品于2018年11月获得了英国顶尖的非虚构文学奖贝利·吉福德奖。作为哈佛大学乌克兰研究中心主任，浦洛基教授依旧将视野投向了自己内心最关切也最了然的地方——乌克兰。
该书用28万字的笔力，全景式再现了切尔诺贝利事件的背景、起因、过程、善后及其对人类社会和自然世界造成的长远而深刻的影响。全书涉及人物400余人，上至国家领导人，下至平民百姓，那些被卷入核灾难的面孔被一一描绘，那些响亮或微弱的声音被一一记录。
见字如面，几十万字的交道打下来，我已深谙浦洛基教授的表达风格。叙述平实，文风清冷是他一贯的作风。相比文学家而言，历史学家通常是隐藏情感的高手，大厦将倾也罢，烈火烹油也好，在历史学家的笔下不过是时间长河中偶然或必然激起的几朵浪花。然而，即使在波澜不惊的描述下，在细枝末节的堆叠下，在时空交错的羁绊中，每一位用心的读者依然能感受到冰山下炙热的情感。浦洛基教授没有诉诸大量修辞去描摹事物，而是挥舞着一支素笔，以最简洁的线条、最具透视效果的画风，试图直接临摹出事件的本貌。
作为译者，在处理译文时，力求遵循准确、简洁、顺畅、有感染力的原则。这是一本既遵循历史逻辑脉络，又带有纪实文学色彩的历史专著，读者希望从中读到什么？惊惧、惶恐、麻木、侥幸，抑或是觉醒？我觉得都不全是，成功的文字从来只有一个特征——感动，就是让你的心弦在某个时刻与作者一起微微地颤动。我深深以为，人类历史上的一切艺术形式，音乐、戏曲、绘画、表演、文学，光怪陆离也好，寂寞笙箫也罢，纷繁芜杂的表象下，打动人心才是恒常，而感动一个灵魂的只能是另一个已被感动的灵魂。作为译者，我显然是被感动了。尤其是在翻译和校对本书第六章、第七章、第十章和第十四章的过程中，从消防员到潜水员，许多无从搜索的平凡人，在懵懂无知中卷入核灾，在义无反顾中改变历史，在履职尽责中成就了牺牲与伟大。面对灾难，人类再一次被英雄主义救赎。
除了感动，有时我还在想，人类为什么需要文字？需要落在纸上的文字？除了交流情感、传播思想，可能最重要的原因就是人类的记性实在太差。记得有位作家曾说过，时间是一剂良方，所有曾经刻骨铭心的伤痛最后都成了心上一道模糊不清的疤痕。这也许是人类心灵层面进行自我修复的机制，这种机制有助于整个人类社会快速摆脱伤痛，整理行装再出发。然而，历史学家是天生逆向狂奔的使者，所有你想要忘记的，他偏要让你记住。在人类跋涉前行的漫漫征途中，倘若没有这落在纸上的文字，我们过往的一切不过是寂寂长夜，晦暗无泽。
回到本书中，如果说切尔诺贝利事故是乌克兰人民心上一道深深的伤痕，那么，我们记住这道伤疤，恰恰是为了未来能更安全地利用核能。实现这一目标，需要全人类的通力合作。正如中国所提倡的“人类命运共同体”理念，在面对气候变化、战争等重大考验时，只有直面危机，携手共进，才能帮助人类取得最终的胜利。我想本书赘赘二十余万字，无非是为了守住这寸记忆，警醒世人。当然，作为西方学者，浦洛基教授亦难以避免天然的西方视角，历史越复杂，呈现的角度就越纷繁，所以，读者阅读时应该秉持理性而客观的态度，独立思考，莫尽信，莫惘然。
最后，我要感谢广东人民出版社编辑所给予的充分信任与支持，感谢本书另一位译者崔瑞女士的辛勤付出，感谢中国核电工程有限公司陈昊阳先生所给予的专业解答。更要感谢每一位抽出宝贵时间，轻启书扉的读者。
愿我们的努力不负您心中的那寸光明。

宋虹??写于北京
2020年1月

序??言 001
序??幕 009

第一章??苦艾之苦
1??权力的游戏 014
2??通向切尔诺贝利之路 031
3??核电站的诞生 049

第二章??地狱炼火
4??星期五之夜 070
5??核爆阴云 085
6??烈焰滔天 098
7??扑朔迷离 115

第三章??火山之上
8??最高委员会 138
9??离路漫漫 155
10??征服反应堆 175

第四章??潜藏之忧
11??死寂 190
12??禁地 207
13??穿透地下 222
14??辐射之殇 237

第五章??风波再起
15??口诛笔伐 252
16??石棺 269
17??罪与罚 289

第六章??劫后重生
18??文人的阻挡 306
19??逆流汹涌 323
20??独立的原子 341
21??寻求庇护 356

尾??声 369
致??谢 374
辐射影响和测量的注解 375
注??释 377
人名翻译对照 397
译后记 408