为穷人造房子

　　本书是哈桑·法赛跨越数十年的笔记体自传，讲述谷尔纳新村的设计、建造与反思。20世纪40年代开始，哈桑·法赛在埃及历史的长河中寻找现代住房问题的答案，将现代建筑的力量注入到乡村的发展中，孤独地直面未知的挑战，首倡在地营建的方式，将大量的时间与精力投入到那些难以善终的项目里，身体力行地与工匠、农夫一起开展建造实践，防范洪水，抗击疫情。

哈桑·法赛：（1900年3月23日—1989年11月30日），是现代建筑师中亲赴乡村开展在地营建的先行者。他在社会组织、适宜技术、材料更新、产业活化等领域的探索，在今天仍有着难以估量的价值。哈桑·法赛也因此获得多个领域的广泛认同，在科学、文学、建筑学领域留下了丰厚的遗产。

1980年，第一届阿卡汉建筑奖主席奖（Chairman's Award, the Aga Khan Award for Architecture）；

1980年，第一届优质生活奖（The first Right Livelihood Award，非正式地称为“另一个诺贝尔奖”）；

1980年，最富盛名的学术奖之一巴尔赞奖（Balzan Prize）

1981年，国际建筑师协会（UIA）罗伯特·马修可持续与人道环境奖（Prix Robert Matthew Pour Les Environnements Humains Durables de l’UIA）;

1984年，国际建筑师协会（UIA）首枚金质奖章（La Médaille d’or de l’UIA）

卢健松：UIA 斯古塔斯专项奖 (2022) 获奖者。湖南大学建筑学院教授，博士生导师；清华大学建筑学院工学博士，清华大学人文学院哲学博士后；美国弗吉尼亚大学访问学者。

包志禹：清华大学建筑学院工学博士，湖南大学建筑学院校外硕士生导师。

本书获法国文学奖，被译为8种语言，出版86个版本，启发过数代建筑师重新认识现代建筑的力量与价值。2023年，中文版全球首度授权出版发行。

　　本书恳请以一种新的立场对待乡村复兴。可以通过合作建设，提高世界上赤贫农民的生活与文化水平，这涉及解决农村大规模住房问题的新方法。这个方法里面，除了建筑师所关心的纯技术问题外，另有诸多事宜——既有非常复杂微妙的社会、文化和经济问题，还有项目与政府的关系等。没有任何问题可以置之不理，因为它们彼此关联，失之毫厘，谬以千里。因此，全书正文部分所处理的是这个复杂问题的整体。在论述中，除却列入附录的纯技术要点，每一点都各得其所，以便每个读者，无论其资质抑或兴趣，都能从全局把握规划这一命题的整体哲学框架。
　　我的主张大多事关农民，因此，本书献给他们。我本希望这书专为他们而写，也期待他们很快就能读到并读懂。但目前，必须先将这本书献给那些为农民着想的人——感谢建筑师、规划师、社会学家和人类学家，感谢所有关心住房和农村福利的地方、国家和国际官员，感谢各地的政治家和政府，感谢所有帮助制定农村官方政策的人。
　　在结束这篇前言之际，我必须对所有帮助成书的人表示感谢。在埃及，有Sarwat Okasha博士、Magdi Wahba博士、Christopher Scott先生、Nawal Hassan小姐、Spiro Diamantis先生和Rowland Ellis博士。在美国，我得到了阿德莱·史蒂文森研究所一项研究基金的资助，并从与该所员工和研究员的交往中获益匪浅。在研究所，我的思想找到了归宿，相信那里体现的精神将促使我将其付诸实践。

第一章 序曲：梦想和现实
第一节 失乐园——乡村
第二节 泥砖——农村重建的唯一希望
第三节 泥制屋顶，埃及巴提姆——试验与出错
第四节 努比亚——幸存的古代拱顶技术
第五节 努比亚工匠出手——第一次成功
第六节 埃兹贝特·埃尔·巴里——易卜劣厮在伏击
第七节 盗墓引发的住房试点
第八节 新谷尔纳的诞生——选址

第二章 合唱：人类、社会和技术
第一节 建筑特征
第二节 设计决策过程
第三节 传统的角色
第四节 挽救村落的个性
第五节 村落传统手工艺的恢复
第六节 泥砖使用的经济必要性
第七节 重建业主、建筑师和工匠的“三位一体”
第八节 老谷尔纳的乡土建筑
第九节 打破稳定
第十节 节气候和建筑
第十一节 房屋朝向随阳光及风向而定
第十二节 捕风器
第十三节 社会和建筑
第十四节 血缘结构与地方习俗
第十五节 社会经济因素
第十六节 谷尔纳乡村工艺
第十七节 新谷尔纳的规划
第十八节 公共服务建筑和设施
第十九节 农民住房
第二十节 防治血吸虫病
第二十一节 谷尔纳，一个试点项目
第二十二节 合作体系
第二十三节 在职培训
第二十四节 谷尔纳村并非终结
第二十五节 米特·艾尔·纳萨拉，一个胎死腹中的实验
第二十六节 乡村重建的国家规划

第三章 赋格：建筑师、农民和政府部门
第一节 第一阶段：1945-1946年
第二节 第二阶段：1946-1947年
第三节 第三阶段：1947-1948年
……

第四章 终曲：谷尔纳冬眠

附录
术语表
插图来源
索引
后记
哈桑·法赛生平年表
译跋