文学的摆渡

本书借由作者的海外访学经历和治学经验，围绕中国现当代文学海外传播而展开，涉及中国文学史的重写、文本的翻译与传播，以及跨文明的文学对话等论题，分为四辑。第一辑写夏志清、夏济安的人生际遇和治学理念；第二辑写书，论及《沈从文传》《史诗时代的抒情声音》《哈佛新编中国现代文学史》等新型现代中国文学史书写；第三辑是综论，以海外的“《解密》热”现象、阿来《尘埃落定》的英译与传播等为例，论述“作为世界文学的中国文学”，呈现中国文学“走出去”的复杂性和多维度；第四辑写人，论及宇文所安、李欧梵等海外汉学教授，是对海外学术大家的简单素描。

季进，苏州大学文学院教授，兼任苏州大学海外汉学（中国文学）研究中心主任，主要研究方向为中国现当代文学研究和中国文学海外传播研究，代表性著作有《钱锺书与现代西学》《另一种声音：海外汉学访谈录》《英语世界中国现代文学研究综论》《季进文学评论选》等，主编有“海外中国现代文学研究译丛”“西方现代批评经典译丛”“苏州大学海外汉学研究丛书”等。

1. 中国文学海外传播研究专家季进最新作品集，收录这些年关于海外学界的一些学术札记或记人之文，涉及中国文学史的重写、文本的翻译与传播、跨文化文学对话等多个海外汉学热门主题的深刻思考。

2. 着力于中国当代文学的海外传播研究，及时译介品评海外中国现当代文学研究的最新成果，扮演文学传播与文学交流的中间者角色。

3. 或学术或八卦，或严肃或轻松，或考证或阐释，或纪实或抒情……在运动和流变中看待中国文学海外传播的大问题，找寻“世界中”的中国现当代文学。摆渡并无定向，它只是不断地唤起问题，让我们或面对他人，或直面自己，或理解历史，或迎接挑战，凡此种种，形塑了文学的伟大或渺小，幽暗或光明。

序

第一辑

历史时空中的日常生活书信

《夏志清夏济安书信集》编注札记

落日故人情

寻访夏济安和陈世骧

夏济安，一个失败的浪漫主义圣徒

夏氏书信中的普实克

夏志清的博士论文及其他

“抒情传统”视域下的《中国现代小说史》

高山仰止，景行行止

怀念夏志清先生

第二辑

奥德赛的行旅

金介甫《沈从文传》读札

抒情的理论与伦理

王德威《史诗时代的抒情声音：二十世纪中期的中国知识分子与艺术家》读札

无限弥散与增益的文学史空间

王德威《哈佛新编中国现代文学史》读札

通过碎片来重建整体性的可能

张英进《中国现代文学指南》读札

文学·历史·阐释者

顾彬《二十世纪中国文学史》读札

作为文本、现象与话语的金庸

韩倚松《纸侠客：金庸与现代武侠小说》读札

妖娆的罪衍，负面的现代

叶凯蒂《上海情爱：妓女、文人与娱乐文化（1850-1910）》读札

第三辑

作为世界文学的中国文学

以中国当代文学的英译与传播为例

海外的“《解密》热”现象

阿来《尘埃落定》的英译与传播

贾平凹《高兴》的英译与传播

文学的摆渡

中国文学海外传播札记

第四辑

挥手自兹去，萧萧班马鸣——宇文所安荣休庆典侧记

让内心充满丰富的感觉——李欧梵老师印象

中国文学研究的一座丰碑——韩南教授的学术遗产

后记