光年3：出生之城与记忆之城

诗歌属于对语言很敏感的实验性文体，在翻译诗歌的时候，我们其实也在更新和拓展汉语的边界，不仅仅是词汇，还有文法。艺术家要是想对艺术进行源源不断的更新和在创造，就得抱有一个开放的心态，广泛吸收来自世界各地的不同风格的艺术作品。

2020-08-23

精品，书评见

2020-09-03

诗歌翻译丛书《光年3：出生之城与记忆之城》是偶然是书店邂逅的，因为那时有个小小的标语，叫“世界中的世界”，在这个茫茫人世间有诗歌来留存一个王的世界，这是一种让我们为之感动的力量，后来再去追寻《光年》这个杂志的刊载，知道了“诗歌共和国”，在一个多世纪前的我们，曾经有先辈在追寻“命运”，这个命运在风雨飘摇的时代曾经超越了时代。他们寻求的是“政治共同体”和文字的“命运共同体”，

2020-08-25

比如《忧伤的恋歌》中写道：“唯有草木懂得土地的滋味，唯有血液离开心脏后会真的满怀思恋。”写出了真正的爱情是相互珍惜、休戚与共。忧伤会传染、会导致现在的生活仿佛进入地狱的深底，一切都会变得不再重要，正如诗中所写“马死亡的日子正在来临，车变旧的日子正在来临。”

2020-08-20

人从什么时候开始有记忆？是从出生的那一刻开启对这个世界的感知时算作记忆的开始，还是从能够分辨周围的事物开始，抑或是从能够感受到自己作为一个个体存在于这个世界开始？ 大概在我五六岁，哦不，可能只有三四岁的某一天，突然之间，似乎意识一下子从混沌到清明。那时候，只...

2020-09-04 00:18:18

诗的旅途，我们还有许多光年 人生如逆旅，如果沿着诗歌的进程去回溯生命的旅程，我想，我们发现得最多的应该是“匆匆”，诗歌很难给他做具体的定义，但是我们知道，那就是美好。我们把眼光放到辽阔的文明领域去，在世界的每座时光之城里，总有一些记录下自己的时光的诗歌在那里...

2020-08-25 18:38:59

全世界有近2000个民族，几千种语言，真的可谓纷繁复杂，各具特色，但无论是什么民族，什么肤色、说着什么语言，有些东西却出奇一致，比如绘画、音乐和诗歌！通过绘画来表达审美，通过音乐来表达情绪，通过诗歌来表达情感！ 诗歌的创作可以追溯到远古时期，人类自从有了自己的语...

2020-08-26 18:16:28

【雨枫试读】诗歌是什么？诗歌是其他一切学术文化活动的起因；诗歌是一种能言的图画；诗歌的目的在于教育和怡情悦性；诗人是艺术的创造者。 文人为诗歌辩护的传统古已有之，当柏拉图说要把诗人驱逐出自己的理想国时，亚里士多德写出了著名的《诗学》，替诗歌正名。当中世纪教会...

2020-08-23 15:29:47

从“译者”到“译作者” 记者：怎么想到去做这么一本刊物，能讲一下它的缘起吗？ 戴潍娜：其实最初是“大道行思”的刘明清先生提议的。我们之前有过一次合作，他还在中央编译当总编时，我那本《天鹅绒监狱》顶风作案和他合作出版。 后来他成立了大道行思出版集团，专注做一些曲...

2020-08-24 11:24:52

那天，在好久没动静的微信《光年》编辑群，潍娜说《光年3》杂志已经刊印出来了，我们立刻表示了祝贺，沉寂的编辑群一时热闹起来了，潍娜要了每个人的地址，说要寄书给大家，而且也向每一位译者要联系方式，出版社要打译稿费了。算一算，离上一本出刊时间已经有两年了，因2019年...

2020-08-21 17:25:59

诗，在我印象中更多的唐诗宋词，对于现代诗，除了课本里学的，真了解的不是很多，至今记得的只有徐志摩的《再别康桥》，诗中“轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩”，感到万般的飘逸和淡薄，对诗充满了敬仰之情。读过很多经典著作，但是对于诗歌类大...

2020-08-20 15:57:21

拿到这本书之前，对它的印象是诗集，本来是准备把这本诗集当作这个月的睡前读物的，但是拆开书之后才发现这本书不止诗集那么简单，简单一本书中包含着很多不同类别的内容，翻看起来第一感觉就是很丰富。 这本书已经是光年系列的第三本了，本集主题是出生之城和记忆之城，听起来...

2020-09-02 17:10:56

看书习惯，先科普“诗歌，是一种抒情言志的文学体裁。是用高度凝练的语言，生动形象地表达作者丰富情感，集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律的文学体裁。 诗歌是最古老也是最具有文学特质的文学样式，它来源于上古时期的劳动号子（后发展为民歌）以及祭祀颂词。诗歌原是诗与...

2020-09-04 06:17:00