优素福·卡什：镜头内外

1988年8月—9月，杰里·菲尔德（Jerry Fielder）——优素福·卡什工作室的长期助理，现为卡什遗产管理人——聆听这位摄影大师回忆了他辉煌生涯中的许多肖像拍摄经历，录下长达九小时的录音。卡什谈到他的拍摄对象和早期经历，包括许多之前从未公开的事情。卡什在他早期的摄影集中写过很多与肖像拍摄有关的内容，但他很少对自己与那些名人的互动发表意见。

根据之前从未面世的1988年的录音，芝加哥艺术博物馆前摄影策展人戴维·特拉维斯带领读者走过一段无与伦比的旅程，让读者认识卡什的众多标志性作品。他还构建出一个引人入胜的故事，展示这位镜头背后的大师具有的洞察人心的惊人能力。卡什的工作建立在情绪层面而不是理性层面上。因此，他很少深入讨论他对自己的艺术经历的看法。特拉维斯不仅关注这些轶事本身，还为读者呈现以往出版物中一直缺少的一样东西——摄影师的声音。

著名策展人戴维·特拉维斯（David Travis）在现代摄影方面著述颇丰。

1975年，他在芝加哥艺术博物馆创立了摄影部。在35年的职业生涯中，他组织了150多场展览，多次在美国乃至欧洲和亚洲的博物馆巡回展出。他在该领域还出版了许多奠基之作。

◎优素福·卡什的人像摄影定义了许多伟大人物在公众眼中的形象。卡什在照相馆接受的严格训练结合他对戏剧和舞台灯光的喜爱和对拍摄对象的敬重，发展出鲜明的个人风格。戏剧化灯光打造的暗色调肖像不仅细腻呈现出拍摄对象的形象特征，还展示了他们的内在力量。本书精选卡什职业生涯中尤为重要的74幅作品，包括温斯顿·丘吉尔、阿尔伯特·爱因斯坦、巴勃罗·毕加索、格蕾丝·凯利、琼·贝兹等众多名人的标志性肖像。

◎每张照片配有卡什对拍摄对象的评论或拍摄过程的回忆。有些故事卡什在不同场合讲了一遍又一遍，比如他如何让“咆哮的狮子”丘吉尔安静下来；有些故事他第一次和盘托出，比如他如何劝说赫鲁晓夫穿上远超自己身材大小的皮毛大衣。通过卡什的语言，读者了解到拍摄对象在公众形象之外的私人一面，并对他的照片建立起更深层次的理解。

◎著名策展人特拉维斯在导言中细致讲述了卡什的一生。他和家人在家乡奥斯曼帝国经历了骇人听闻的种族大屠杀后，死里逃生辗转移民到加拿大。他从照相馆学徒做起，用彬彬有礼的态度、敏锐的洞察力、精湛的技巧以及一点点运气，逐步成为一位世界闻名的摄影大师。读完此书，你会发现卡什本人跟他的拍摄对象同样伟大。

序

当我们阅读一篇很自然的文章时，我们感到又惊又喜，因为我们期待着阅读一位作家而我们却发现了一个人。（何兆武译）—布莱兹·帕斯卡

优素福·卡什的肖像摄影风格独特，在摄影史上独树一帜。这种由舞台灯光技术发展而来的风格不是自然的，但它包含的某种自然的东西超越了表面的舞台效果技巧和他描绘的英雄或名人的魅力。摄影师拍到那些照片时的想法都不复可考。虽然卡什的自传解释了他是如何拍摄肖像的，他的书讲述了他与有名的拍摄对象交往的轶事，但他的任何出版物都没有揭示他对自己的看法。这是私人领域。然而，我们可以猜测，就像我们试图以一种明智的方式在这本书中所做的那样。

1988年8月和9月，长期担任卡什的摄影助手的杰里·菲尔德（Jerry Fielder）与大师坐下来，录下了数小时录音，回忆了许多肖像的拍摄过程和他动荡的一生的片段。卡什的有些故事是经过精心排练的，因为他已经讲了几十年，有些添加了细节，还有些是全新的。聆听或观看菲尔德的采访和其他录音录像资料，你可以感受到摄影师用一种深思熟虑、一丝不苟、彬彬有礼的方式将引人入胜的故事情节巧妙地编织成朝臣般的语言。听着他抑扬顿挫的发音、节奏和声调，你的想象从凝固在著名照片里的拍摄对象被引导到拍摄照片的人。声音可以做到这一点。

他的声音吸引我们去尝试理解大师的心理，揣摩他的想法和感觉，就像我们可能会去尝试理解讲故事的人和诗人的性格一样。我们想象他是怎样的一个人、和他在一起会是什么感觉。对一名肖像摄影师来说，那才是真正重要的。

序 7

导言 9

图版和评论 21

致谢 158

技术说明 159

注释 161

索引 167