架构之美：行业思想领袖揭秘软件设计之美（评注版）

这是荟萃了软件架构领域各位思想领袖真知灼见的经典之作，内容覆盖了软件架构的方方面面，包括架构理论、企业架构、系统架构、应用架构等。这些架构大师们用简洁的文本、真实的案例向读者勾勒出美丽架构的模样，并由此提出设计美丽架构的原则、实践与演进过程。

Diomidis Spinellis是希腊雅典经济学和商业大学管理科学与技术系统的副教授。他的研究兴趣包括软件工程、计算机安全和编程语言。他是IEEE Software编辑委员会的成员，负责定期的“Tools of the Trade”栏目。Diomidis是FreeBSD的提交者，也是UMLGraph和其他天源软件包、库和工具的开发者。他拥有软件工程的硕士学位和计算机科学博士学位，都是在Imperial College London获得的。Diomidis是ACM的高级成员，也是IEEE和Usenix Association的成员。Georgios Gousios是一名职业研究者，接受的教育和软件工程有关，热衷于软件开发。他的研究兴趣包括软件工程、软件品质、虚拟机和操作系统，他拥有英国曼彻斯特大学的科学硕士学位。Gousios为多个开源软件项目贡献过代码，并参与了各种学术项目和商业项目的研究与开发。
张逸，架构编码实践者，IT文艺工作者，大数据平台架构师，兼爱OO与FP，热衷于编程语言学习与技艺提升，致力于将主流领域驱动设计与函数式编程、响应式编程以及微服务架构完美结合。他的个人微信公众号为「逸言」。

全书传递的架构知识既有高屋建瓴的系统描述，又有深入系统的全面 剖析，全面体现了架构设计中的简洁之美、清晰之美、风格之美、灵活之美和演进之美。评注者用评注的形式，帮助读者更进一步理解经典。

评注者序

软件架构终归属于工程学的范畴，不能一概以“只可意会不可言传”来搪塞，因为架构知识是可以传递的，架构文档是可以共享的，最重要的是，架构自身是可以评审、验证与实现的。

Stephen J. Mellor 在“Beautiful Architecture”一书的序中，画龙点睛地勾勒出美丽架构的模样，即必须遵循的一些普遍原则，分别为

○one fact In one place（一处一事实）

○ Automatic propagation（自动传播）

○ Architecture includes construction（架构包含构建）

○ Minimize mechanisms（最小化机制）

○ Constuct engines（构建引擎）

○ O(G), the order of growth（O(G)，增长的阶）

○ Resist entropy（抵制熵）

这些原则，其实就是架构师的智慧，没有足够深刻的理解与深入实践，是不可能给出如此言简意赅的架构建议的。按照我的理解，这些普适性原则其实就是在说明所谓美丽的架构，就是简单、一致、适应变化并能去除重复的架构。就如Mellor 所言——美丽的架构能用更少的机制做更多的工作。这就是“Beautiful Architecture”一书不凡的开篇。

若是一本平庸的书，必然会惧怕这样精彩绝伦的序，因为它愈发的美，就愈发能照映出正文的丑；它愈发的言之有物，又愈发会衬托出正文的空洞无味。然而，若是内容是超乎寻常的精彩绝伦，这样的序就无异于锦上添花，珠联璧合了。通透点儿，就是齐活！这就好比一首歌曲的领唱者，倘若一开始就飙出高音，声入云霄。后续跟着唱的人要是没有点儿本事，恐怕就难以为继了；可要都是高手呢？那就真是一场音乐的盛宴了。

“Beautiful Architecture”荟萃了全球最顶级的架构师和意见领袖，他们在这本书中唱出了架构思想、实践与原则的最强音。全书共分为以下5 个主题。

○On Architeture

○ Enterprise Application Architecture

○ Systems Architecture

○ End-User Application Architectures

○ Languages and Architecture

这些主题几乎覆盖了软件架构的方方面面，精选的每篇文章可谓字字珠玑，充满了写作者的真知灼见。开卷阅读，如与大师对话，聆听者必须凝神应对，稍不留神就可能遗漏那些重要而正确的意见，影响到对整篇文章的理解。整本书正文不足400 页，然而每次阅读皆有新意，书的内容仿佛博尔赫斯笔下小径分叉的花园，花园虽小，景色却变幻多姿，路途虽短，距离却无穷无尽，咫尺天涯。

因此，作为本书的评注者，真可以说是战战兢兢、如履薄冰。我的每句点评都尽力追求达到个人最大努力的完美，不求锦上添花，只求不得“狗尾续貂”之嫌。安全地说，这些评注不过是我写在这本大书边上的感悟罢了。这些感悟，或是阅读到精彩段落的击节赞叹，或是不明其义而反复研读之后的醍醐灌顶，或是触类旁通体会到架构本质因而不揣冒昧地给出自己的心得体会。在评注过程中，我恪守“扬长避短”的原则，不懂就不装懂，默不作声，当一位沉默的看客；一旦涉猎到自己擅长的部分，却也不妨洋洋洒洒高谈阔论，坦承自己的观点。

对于这些架构领袖们，我怀揣敬意，却也不愿以一种卑微的心态被动接受。我需要做一个具有自己人格和高度的评注者。至于对否，就交给读者诸君对评注再做一次“评注”吧！

张 逸

个人博客：http://zhangyi.xyz

序 xix
Stephen J． Mellor
前言 xxiii
第1 部分 论架构
第1 章 何谓架构 3
John Klein 与David Weiss
简介 3
创建软件架构 10
架构结构 14
好的架构 19
美丽架构 20
致谢 23
参考文献 23
第2 章 两个系统的故事：摩登时代的软件神话 25
Pete Goodliffe
混乱大都市 26
设计之城 33
然后呢 41
轮到你了 41
参考文献 42
第2 部分 企业应用架构
第3 章 可伸缩架构 45
Jim Waldo
简介 45
上下文 47
架构 51
对架构的思考 57
第4 章 记忆留存 63
Michael Nygard
功能与约束 64
工作流 65
架构要素 66
用户反应 87
结论 88
参考文献 88
第5 章 面向资源架构：在Web 之中 89
Brian Sletten
简介 89
传统的Web 服务 90
Web 92
面向资源架构 98
数据驱动应用 102
运用面向资源架构 103
结论 109
第6 章 数据增长：Facebook 平台的架构 111
Dave Fetterman
简介 111
创建社交Web 服务 117
创建社交数据查询服务 124
创建社交Web 门户：FBML 133
系统的支持功能 146
总结 151
第3 部分 系统架构
第7 章 XEN 与虚拟化之美 155
Derek Murray 与Keir Fraser
简介 155
Xenoservers 156
虚拟化的挑战 159
半虚拟化 159
Xen 的变化 163
变化中的硬件，变化中的Xen 169
前车之鉴 172
延伸阅读 173
第8 章 Guardian：一个容错操作系统环境 175
Greg Lehey
Tandem/16：未来所有计算机都将像这样构建 176
硬件 176
机械设计 178
处理器架构 179
处理器间总线 184
输入/输出 184
进程结构 185
消息系统 186
文件系统 190
逸闻趣事 195
弊端 195
后继者 197
延伸阅读 198
第9 章 JPC：纯Java 的X86 PC 模拟器 199
Rhys Newman 与Christopher Dennis
简介 200
概念验证 202
PC 架构 205
Java 性能技巧 206
4GB 放入4GB：这不会奏效 207
保护模式的危险 210
屡败屡战 214
劫持JVM 217
终极灵活性 229
终极安全性 231
吃一堑长一智 232
第10 章 元循环虚拟机的力量：Jikes RVM 235
Ian Rogers 与Dave Grove
背景 236
运行时环境之谜 237
Jikes RVM 简史 240
自部署运行时的自举 241
运行时组件 246
前车之鉴 259
参考文献 259
第4 部分 终端用户应用架构
第11 章 GNU Emacs：滋生的特性为其优势 263
Jim Blandy
Emacs 在使用 264
Emacs 的架构 266
滋生的特性 272
另外两个架构 275
第12 章 当集市开始构建教堂 279
Till Adam 与Mirko Boehm
简介 279
KDE 项目的历史与架构 282
Akonadi 287
ThreadWeaver 303
第5 部分 语言与架构
第13 章 软件架构：面向对象 vs． 面向函数 315
Bertrand Meyer
概览 315
函数式示例 318
评估函数式解决方案的模块化 321
面向对象视图 330
评估和改进面向对象的模块化 336
代理：将操作包裹到对象中 341
致谢 345
参考文献 346
第14 章 重读经典 349
Panagiotis Louridas
万物皆对象 353
类型被隐式定义 361
问题 367
土木建筑架构 372
参考文献 380
跋 383
William J． Mitchell
贡献者 387