坎贝尔骨科手术学（第14版）—— 第2卷：感染·肿瘤·儿童骨科

多年以来，《坎贝尔骨科手术学》因其无与伦比的写作深度及内容广度而享有骨科手术规范化操作“金标准”的美誉。本书以系统经典的理论知识、翔实规范的手术技术、客观公允的学术评价和严谨求实的写作风格而闻名于世，深受全球读者的欢迎。第14版全面反映了骨科学领域的新理论和临床研究成果，在保留“金标准”经典技术的同时新增100余种新技术及大量文字、图片，详述手术适应证、手术时机，讲解技术细节、经验诀窍、围术期处理、并发症防治等内容。本书还客观公允地评价及分析相关手术技术的优缺点，并提供大量参考文献以帮助读者进一步学习经典及全新的手术技术。此外，本书还推荐了个体化选择方案，极具临床指导价值。新版在多个领域进行了全面更新，体现了近年手术技术的改良和创新。无论是骨科专业研究生，中、低年资的骨科医师，还是已具有较高水平的骨科专家，都会从本书中汲取知识和营养。

编辑推荐
??第14版在保留部分被视为“金标准”的经典手术技术的同时，新增了100余种新手术技术和大量文字、图片，为骨科医师准确把握手术适应证、手术时机及各种手术操作技术和技巧提供了科学指导，再次实现了沉淀经典与积极创新的完美结合。
??在介绍各项手术技术时，不仅详细阐述了手术适应证、手术时机，细致入微地描述了各种手术的技术细节、经验诀窍、围术期处理、并发症防治及相关注意事项等内容，而且还简要介绍了同类手术技术的发展过程，客观公允地评价了相关手术技术的优缺点，分析了临床应用结果，并提供了大量参考文献佐证，以引导和辅助读者更好地认知及学习经典手术技术和新的手术技术。特别是当一种疾病具有不同手术方法时，作者不仅进行了科学比较，而且还推荐了个体化选择方案，这对临床实践工作具有极高的指导价值。
??重点介绍了骨关节炎、人工关节置换术最新知识，脊柱侧凸诊断及可控生长棒（MAGEC）技术，股骨髋臼撞击（FAI）的发生及其对发育的影响，股骨髋臼撞击（FAI）微创治疗技术，以及植入物（VEPTR）最新信息、患者健康管理最新理念等。全书涉及微创、内镜的部分几乎全部重写，有些章节的内容虽然文字修改量不大，但很多理念已截然不同，手术技术方面也有很多改良和创新。
??《坎贝尔骨科手术学》的写作深度及内容广度都是无与伦比的，并一直以其系统经典的理论知识、翔实规范的手术技术、客观公允的学术评价，以及严谨求实的写作风格而闻名于世。它在享有骨科手术规范化操作“金标准”美誉的同时，也反映了最新理论和临床研究成果。因此，无论是骨科专业研究生，中、低年资的骨科医师，还是已具有较高水平的骨科专家，都会从本书中汲取到知识和营养。

原著前言
Willis Campbell 博士在 1939 年出版第 1 版《坎贝尔骨科手术学》时，他无法想象 80多年后这本著作会演变成一部 4 卷本的巨著，并赢得“骨科圣经”的美誉，成为全球骨科医师和教育机构的柱石。从第 1 版的 400 多页扩展到第 14 版的 4000 多页，并未改变Willis Campbell 博士的初衷：“以简单而全面的方式向学生、全科医师和外科医师提供骨科手术学内容。”第 1 版出版以来，每一个版本的著作者和编辑都在努力实现这一目标。如果没有我们所有贡献者的辛勤付出，这是不可能实现的。他们总是在努力提供最新信息的同时，保留视为“金标准”的手术技术和技巧。本版我们仍将秉承和发扬这一风格，希望对不同年资的医师都能有所裨益。
同样，第 14 版也是众多“幕后”工作者通力合作和辛勤付出的结晶。我们要感谢坎贝尔基金会的工作人员 Kay C. Daugherty、Linda Jones 和 Tonya Priggel，他们付出了大量精力，做了很多繁杂的工作，如编辑杂乱的初稿、搜索晦涩的参考文献，这个过程充满了困难和艰辛。尤其是 Kay 和 Linda，他们编撰了多个版本的《坎贝尔骨科手术学》（Kay 参与了 9 个版本，Linda 参与了 6 个版本）。他们可能比我们大多数人还要了解骨科，更知道如何让这部书更容易阅读和理解。同时，我们还要感谢在整个出版过程中提供指导和支持的Elsevier 出版人员：高级项目经理 John Casey、资深内容开发专家 Jennifer Ehlers，以及高级内容策划师 Belinda Kuhn。
此外，还要特别感谢我们的妻子 Julie Azar、Terry Beaty 及家人，在完成该著作的过程中，她们给予了我们无限的耐心和支持。
由于全球范围新冠肺炎疫情的影响，第 14 版的编写和出版工作充满了艰辛，但我们的著作者和其他工作人员依然不知疲倦地工作，并最终以创造创新的方式将其呈现出来。我们希望这些努力可以为所有骨科医师提供一部内容丰富且有价值的著作，以帮助他们继续完善和改进手术方法，最终使患者受益。
Frederick M. Azar, MD
James H. Beaty, MD
（张志成 张阳 译　孙天胜 唐佩福 校）

译者前言
翻阅第 14 版《坎贝尔骨科手术学》，您会深切地感受到微创理念已贯穿全书，无论是广泛应用内镜技术的运动医学、脊柱外科领域，重视微创手术的创伤骨科、关节外科领域，还是在较为陌生的足部畸形矫正手术中，专家学者们都已经在深入思考，寻找尽可能减少手术创伤的方法。由于各种新器械、新设备、新技术不断被发明和在临床中应用，手术效果越来越理想，特别是高清内镜系统和术中影像学检查系统的应用与手术技术的日趋成熟，曾经所谓的手术禁忌在不断被突破，相关临床应用在不断拓展。随着国内外骨科学的快速发展，我们对骨科伤病的认知、探知伤病的手段及治疗伤病的方法都在不断变化。希望第14 版《坎贝尔骨科手术学》中文版的出版，在帮助国内低年资骨科医师扎实学习理论知识和手术技术的同时，对中、高年资骨科医师也能够起到开阔视野、激发创新的作用。
与第 13 版相比，本版目录体系虽看似变化小，但全书的修改幅度在 35％以上，涉及微创和内镜方面的相关部分几乎全部重写，占 15% 之多，尤其是脊柱内镜、运动医学及关节镜部分。有些章节看似文字修改量不大，但理念已截然不同，手术技术也有很多改良，最新的学术观点和技术创新已融入其中，如您深入阅读，一定能发现和体会到其中的更新和奥妙。与以往版本一脉相承的是，本版在介绍各项手术技术时，不仅详细阐述了手术适应证、手术时机，细致入微地描述了各种手术细节、经验诀窍、围术期处理、 并发症防治及相关注意事项等内容，而且简要介绍了同类手术的发展过程，客观公允地评价了相关手术技术的优缺点，分析了临床应用结果，并提供了大量参考文献佐证，以引导和辅助读者更好地认知和学习经典手术技术及新的手术技术。特别是当一种疾病具有不同手术方法时，作者在进行科学比较的同时，推荐了个体化选择方案，这对临床实践工作具有极高的指导价值。
《坎贝尔骨科手术学》历经 80 余年的光辉和积累沉淀，享有“骨科圣经”和骨科手术规范化操作“金标准”的美誉。第 14 版再次实现了沉淀经典与积极创新的完美结合。由于新冠肺炎疫情影响，以及为了更高质量、更高标准完成此次翻译出版工作，本次翻译、审校专家团队做了重大调整，基本以中国人民解放军总医院骨科医学部专家为主体，邀请了部分其他单位的权威专家、知名学者参与翻译、审校，并得到了骨科学界大家邱贵兴院士、张英泽院士、田伟院士、姜保国院士及王坤正教授等专家的支持、指导，极大地提升了本版的翻译出版质量。在具体翻译工作中，我们制订了相关流程，严格落实责任人制度，并由相关领域权威专家审校把关，各个环节力争精益求精，尤其是文句表意方面更是在力求准确表达的同时要符合中文表述习惯。另外，我们还规范、统一了专业名词术语，对于我国骨科界尚不熟知或不统一的名词术语，我们在中文译文后注释了英文。需要说明的是，虽然本版修订幅度大，新增译者、审校者较多，但本版仍保留了第 13 版参与翻译和审校专家的署名，以示我们对他们做出的贡献的尊重和敬意，也恳请各位专家能一如既往地给予支持和关注，并及时指出本书译稿中的欠缺和谬误之处，以便我们通过相关网络平台予以勘正。
《坎贝尔骨科手术学》在中国人民解放军总医院骨科几代人的努力付出及业界同仁的大力支持和参与下，已出版了第 9~13 版中文版，现为第 14 版中文版。本书的每次修订带来的变化总能让我们感到无比惊讶！当前，全球肆虐的新冠肺炎疫情严重限制了国内、外的学术交流，希望第 14 版中文版的出版能对国内骨科同仁更好地了解国际骨科新进展有所裨益。
中国人民解放军总医院骨科医学部
（执笔：唐佩福　孙天胜）