羽冠

《羽冠》是辛格发表的篇幅z长、z优秀的小说集之一。
本书收录的24个短篇大多是在美国生活的犹太人的故事，他们历经战争浩劫，是一群陷入精神困境的移民。这些故事是他们的离奇幻想与古怪际遇，也是他们向这个世界发起的叩问与追寻。如同名短篇《羽冠》中的主人公阿卡莎一样，故事中的人物都有着深重的疑惑，并为找到自己的答案而付出了时间或生命的d价。

艾萨克??巴什维斯??辛格（Isaac Bashevis Singer，1904—1991）
美国籍波兰裔犹太作家。1904年出生于波兰莱昂辛小镇里的一个犹太拉比世家。1925年发表第一篇短篇小说《在晚年》。1935年在哥哥约书亚的帮助下移居美国纽约，从事记者与专栏作家的工作。1953年，辛格的小说《傻瓜吉姆佩尔》由索尔??贝娄译成英文发表于《党派评论》（Partisan Review），引起批评界和读者的广泛关注和重视。1970年凭借儿童文学《快活的一天：一个在华沙长大的孩子的故事》、1974年凭借短篇小说集《羽冠》两次获得美国国家图书奖。1978年获得诺贝尔文学奖。
辛格在20世纪被称为“短篇小说大师”“当代最会讲故事的小说大师”，终生用意第绪语写作，作品通过英译本而广为人知。辛格擅写魔鬼、精灵、恶魔、巫师的故事，总是能以极小的篇幅、简洁的形式表现深刻的主题，文风集讽刺、诙谐、智慧于一体，创造性地呈现了业已消失的犹太人世界。 傅晓微，女，文学博士，教授，四川外国语大学中犹文化研究所所长。哈佛大学犹太研究中心访问学者、中国高校犹太研究联盟常务理事、上海外国语大学犹太研究中心特聘研究员。多年专注于犹太文学、中犹文化比较等领域的研究工作。译有《市场街的斯宾诺莎》（2018）、《在父亲的法庭上》（2010）、《复活概念的由来及其演变》（2014）等多部文学及学术著作。

★ 诺贝尔文学奖得主辛格奠定诺奖之作，美国国家图书奖获奖作品，中文版首次面世
★ “真相就是，这世界上没有真相。”
★ 以故事揭示真相的虚无、幻灭、不确定性，以超凡的叙事技巧、深邃的思想内涵展示战后流亡犹太移民的生存群像
★ “中国图书界的诺贝尔奖效应”肇始者，影响和感动了几代中国作家，备受余华、苏童、格非推崇
★ 他充满激情的叙事艺术，既扎根于波兰犹太人的文化传统，又展现了普遍的人类境遇。——诺贝尔文学奖颁奖词
★ 译自辛格亲自参与翻译、编辑的FSG出版社版本，保有辛格本人的创作意志与风格，力求呈现其作品的本原面貌
★ 知名设计师陆智昌倾情设计

作者寄语 如您所见，这本集子里 既有发生在美国的故事，也 有发生在第二次世界大战前 波兰的故事。我在这个国家 生活的时间已经超过了我在 波兰的时间，故而也算是在 这里有根了。和以往一样， 我笔下的美国故事只涉及说 意第绪语的波兰移民，因为 这些人物当下的生活和他们 的根——他们的文化、历史 、思维方式和表达方式才是 我熟知的。除开这些自我限 制而外，我自觉涉及的领域 够宽，而我的责任也更大。 故事中的这些人物有的曾帮 助建设了华沙、纽约，有的 正在建设特拉维夫。他们参 与了我们这个时代几乎所有 的社会运动。可以说，他们 的幻想也是整个人类的幻想 。而那谋杀了他们幻想的屠 夫们也摧毁了这个永远无法 用文字恢复的宝库。 书中发表在《纽约客》 上的14篇和其他几篇故事是 由蕾切尔·麦肯兹编辑的。 罗伯特·吉鲁则是全书的编 辑。大部分故事是我和翻译 们共同合作由意第绪语译成 英文的。既然在整个翻译过 程中我做了大量的编辑、修 改工作，我可以不夸张地说 ，英语已经成了我的“第二 母语”，虽然这话听着有点 儿自相矛盾。 本书献给我已故的挚友 ，莫里斯·文诺一格拉德。 他是我在《犹太前进日报》 的同行，一位杰出的诗人， 一个自成一派的心理学者。 当然，我由衷感激我的 编辑们和译者们。愿上帝保 佑他们。 艾萨克·巴什维斯·辛格 1973年7月9日 纽约

作者寄语

羽冠
康尼岛上的一天
俘虏
暴风雪
财产
蓝图克
儿子从美国回来
手提箱
东百老汇大街的喀巴拉学者
主教的长袍
克洛卜施托克的引文
杂志
迷失
神童
第三者
遁世者
人生不过一支舞
她的儿子
利己主义者
胡子
跳舞
货运马车上
邻居
外公与外孙

辛格年表